"الذين جاءوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vieram
• que foram
• que chegaram

Aquelas pessoas que vieram ao meu quarto estavam vestidas para uma operação.
هؤلاء الناس الذين جاءوا الى غرفتي كانوا يرتدون لاجراء عملية جراحية

Tal como aos inimigos que vieram antes de si.
تماماً, مثل كل الأعداء الذين جاءوا من قبلك

Dos 250.000 que vieram, talvez 400 encontraram riqueza.
من الربع المليون الذين جاءوا ربّما واتت 400 منهم ضربة الحظ.

Encontrei um grupo de crianças sem abrigo que foram do campo para Jacarta, e acabaram por viver numa estação de comboio.
لقد إلتقيت بعصبة من الأطفال المشردين الذين جاءوا إلى جاكرتا من الريف، وأنتهى بهم الحال بالعيش في محطة القطار.

Dois homens, membros do Círculo, os mesmos que foram à minha casa e levaram a minha mãe.
رجلان من أعضاء الدائرة نفس الأشخاص الذين جاءوا إلى بيتي، الذين اخذو أمي

Descendem dos primeiros pioneiros que chegaram à América, 19 mil anos antes.
أحفادُ الرواد الأوائل الذين جاءوا إلى أمريكا قبل 19 ألف سنة.

Pelos mesmos que vieram atrás de mim?
بواسطة نفس الرجال الذين جاءوا لقتلى, أليس كذلك؟

Mas não sou mais do que os que vieram nos matar.
ولكنني لا أختلف كثيراً عن هؤلاء الذين جاءوا لقتلنا

Estes homens valentes que lutaram e morreram aqui, que vieram defender esta terra, e nós, os vivos, vamos terminar o trabalho desses homens nobres.
هؤلاء الرجال الشجعان الذين حاربوا وقتلوا هنا، الذين جاءوا للدفاع عن هذه الأرض ، ونحن، الذين يعيشون،

Desculpa pelo Shelley, Kenny, Ethan e o George, pelos homens que vieram antes, e pelos homens que virão.
اعتذر لشيلي وكيني, وإيثان وجورج، كل الرجال الذين جاءوا قبلي، وأولـــئك الذيـــــن ســــيأتون.

Nórdico como os Berserkers que vieram atrás da Jenny?
أنتظر ، نرويجية مثل هؤلاء البيريسكيرس الذين جاءوا في أثر جيني؟

OS neg POS, em cujas costas marcaram a submissão deste país, e os imigrantes que vieram para cá sem nada e trabalharam sem parar, acreditaram quando lhes disseram que podiam ter êxito.
الزنوج، الذين آلمتَ ظهروهم من أجل البلد والمهاجرين الذين جاءوا إلى هنا معدمين وكدوا في العمل حتى النخاع

Fui substituído pelo Agentes que vieram da capital.
لقد ساعدنى بعض العملاء الذين جاءوا من العاصمة

Somos viajantes do tempo, do ano 2016 que vieram até aqui só para o conhecer.
نحن، مسافرين زمانيين من عام 2016. الذين جاءوا مباشراً هنا فقط لمقابلتك.

Disseram-nos que as pessoas que vieram de onde viemos não conseguiam chegar aqui, que não pertenciam aqui, porque somos apenas...
قيل لنا أن الناس الذين جاءوا من حيث جئنا لا يمكن أن يصلوا هنا، لا ينتمون هنا

Aqueles são os advogados que vieram ler o testamento?
‫هل هم المحامون ‫الذين جاءوا لقراءة الوصيّة؟

Os visitantes que foram ao seu planeta encheram-no de coisa verde.
سمها ما شئت ولكن هؤلاء الزوار الذين جاءوا إلى كوكبك قاموا بتعبئتك بالكامل من هذا القرف الأخضر

Só quero os trastes que foram atrás do Ward Earp.
اه-يا... كل ما تريد هم الحثالة الذين جاءوا لوارد إرب.

A Menina Delfs foi um dos muitos que foram ver-me.
الأنسة (ديلافز) كانت مجرد واحدة من العديد الذين جاءوا لرؤيتي

Para as docas? Porquê? Os homens que chegaram ao porto na semana passada...
الرجال الذين جاءوا إلى المينا الاسبوع الماضي، أخذوا (ميلا).

Todas as pessoas que chegaram e partiram.
كل الناس الذين جاءوا وذهبوا