"الذين قاتلوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que lutaram
• que lutou
• que combatiam
• que lutavam

E aqueles que lutaram na linha da frente governarão.
وأولئك الذين قاتلوا على خط الجبهة سوف يحكمون.

O nome Lightwood só tem significado porque, de todos os que lutaram pela nossa causa, estávamos entre os mais corajosos.
اسم لايتوود ليس له سوى معنى واحد لجميع الناس الذين قاتلوا من أجل قضيتنا كنا من بين الاشجع

É assim que agradecem àqueles que lutaram pela vossa floresta?
هل هذا كيف أشكر أولئك الذين قاتلوا من أجل الغابات لديك؟

Mas sabes que há alguém aqui, que lutou contigo lado a lado?
ولكن هل تعرف هناك شخص آخر هنا الذين قاتلوا معكم جنبا إلى جنب.

Acreditava nos homens que combatiam corajosamente a seu lado.
آمن في الرجال الذين قاتلوا ببسالة إلى جانبه

Fui feito escravo pelos Mohawks que lutavam com Cabelos Cinzentos.
أخذت كخادم على يد الـ موهمك الذين قاتلوا لجانب ذو الشعر الرمادي

Esses que lutaram aqui não eram do exército regular de Balhae.
أولئك الذين قاتلوا هنا ليسوا من جيش المنتظم لبلهاي

Assim, noutro dia, ouvi que estavam premiando os homens e mulheres Canadenses que lutaram nas linhas de frente durante as guerras mundiais.
في أحد المرات سمعت أنهم يكرمون الرجال والنساء الكنديين الذين قاتلوا في الصفوف الأمامية في الحرب العالمية

Vê, foi uma oportunidade que deram a alguns de nós oficiais que... que lutaram numa guerra.
فتلك كانت فرصة منحت للضباط الذين قاتلوا في الحرب

Mas antes da votação de mão no ar, levantemos as mãos por todos os que lutaram em França.
ولكن قبل أن نخوض بأيدينا في هذا لنحييّ يأيدنا أولاءك الذين قاتلوا في فرنسا

Esta noite, escrevemos nas folhas desta árvore, os nomes dos nossos entes queridos que lutaram e caíram, aqueles que já morreram e merecem a nossa lembrança.
اليوم سنكتب على أوراق هذه الشجرة أسماء الأحبة الذين قاتلوا وسقطوا الذين ماتوا ويستحقون الذكرى

E tu viras as costas aos teus irmãos que lutaram e morreram por esta hora.
وأنتم تديرون ظهوركم لكل أخوتكم الذين قاتلوا وماتوا من أجل هذه الساعة

A Cruz de Victoria foi premiado com o primeiro de soldados que lutaram aqui
منحت صليب فيكتوريا الأولى للجنود الذين قاتلوا هنا

Não, uso estas roupas para honrar os homens que lutaram para este país poder nascer.
لا ، أنا أرتدي هذه الملابس تكريماً لرجال الذين قاتلوا من أجل أن يولد هذا البلد.

A posteridade os lembrará como os guerreiros que lutaram e venceram na grande batalha de Borodino!
ستتذكّركم الأجيال القادمة كالأبطال الذين قاتلوا وربحوا في معركة بورادينو العظيمة.

A França deve aos soldados que lutaram a favor da Escócia.
فرانسيس مديون لجنودها الذين قاتلوا لااجل سكوتلاندا

que foram erigidos para homenagear soldados Confederados que lutaram para manter a escravatura, principalmente no Sul, desde as décadas de 1890 até às de 1950, quando as leis de Jim Crow que impunham a segregação racial estavam em vigor.
مُهمتهم تكريم الجنود الحلفاء الذين قاتلوا للحفاظ على العبودية معظمهم في الجنوب من 1890 إلى 1950، عندما كانت قوانين جيم كرو سارية لفصل السود عن الأمريكيين.

Cerca de 10 anos após a saída dos últimos americanos de Saigão, os homens que lutaram no Vietname tiveram a sua parada, tambores abafados e cantos fúnebres, um caixão e uma bandeira embrulhados em plástico para se resguardarem da chuva.
بعد حوالي عشر سنوات من خروج آخر جندي أمريكي من سايغون يحظى الرجال الذين قاتلوا في فيتنام بموكبهم طبول مكبوتة و موسيقى جنائزية

Nenhum grego que lutou em Granico saiu vivo.
-لم يهرب احد من اليونانيين الذين قاتلوا عند نهر جرانيكوس حيا

O famoso herói da Batalha de Cracóvia... que lutou lado a lado com o grande Vincegetorix.
أشهر أبطال معركة " جاجوفيـــا الذين قاتلوا جنبا إلي جنب مع " فرسينجترويكس " العظيــم

Conheci tipos que lutavam em diferentes estilos e...
عرفت رجال مختلفين الذين قاتلوا بأساليب مختلفة