"الذين يريدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que querem
• que quer
• quem quer
• que queiram
• a querer
• que desejam
• que quiserem
• que queriam

Não sou uma daquelas que querem passar 24 horas com o namorado.
انا لست من الاشخاص الذين يريدون قضاء كل الوقت مع احبائهم

Não é para meninos mimados que querem estoirar o dinheiro do Estado.
انه ليس لخدمة الحثالة، الذين يريدون اهدار ملايين الدولارات على الضرائب

Quem é que quer ir à reunião familiar de outra pessoa?
من الذين يريدون الذهاب إلى لم شمل أسرة شخص آخر؟

E nós devemos ser um pouco mais simpáticos para quem quer ver Especiais de Natal.
ـ وينبغي أن نكون لطفاء مع الذين يريدون مشاهدة البرامج الخاصة لعيد الميلاد لعيد الميلاد

Os telmarinos que queiram ficar e viver em paz são bem-vindos.
والتامريين الذين يريدون البقاء والعيش بسلام , مرحّب بهم

Haverá alguns cromos, no dormitório, a querer jogar videojogos a noite toda, ou na palhaçada na internet.
سيكون هناك بعض الحمقى الذين يريدون لعب العاب الفيديو طوال الليل او يتسكعون على الانترنت

Encontrámos milhares, possivelmente, milhões de pessoas, que desejam uma oportunidade de investir em mudança social.
لقد التقينا الآلاف، وربما الملايين من الناس، الذين يريدون فرصة للاستثمار في التغيير الاجتماعي

Ou como cá cheguei ou quem são aqueles que querem matar-me!
أو كيف جئت هنا، ومن أولئك الرجال الذين يريدون قتلي

Temos um grupo de pessoas que querem falar consigo.
هناك بعض الناس الذين يريدون أن يتحدثوا معكِ.

E há muitos homens por aí que querem algo contigo.
و هناك الكثير من الرجال بالخارج الذين يريدون رفقتك

Não tem que se preocupar de ser rejeitada por um bando de caras que querem apenas vir em cima de você.
لا عليك ان تقلقي حول ان تكوني منبوذة من قبل مجموعة من الشبال الذين يريدون ان يعبرون من خلالك

As pessoas que querem estas tretas não são cidadãos modelo.
نوعية البشر الذين يريدون أشياء كهذه ليسوا مواطنين مثاليين.

Não está virando um chorão que quer ser apanhado, está?
أتمنى أن لا تكون قد أصبحت من أولئك المتذمّرين الذين يريدون أن يُلقى عليهم القبض

E conheces muita gente que quer permanecer escondida.
وكنت أعرف الكثير من الناس الذين يريدون البقاء المخفية.

Trabalha para um homem que quer matar milhares de pessoas.
انة يعمل لحساب الاشخاص الذين يريدون قتل الالاف من الناس

Isso é para quem quer partilhar a vida com os outros.
انها لاولئك الذين يريدون ان يكونوا في حياتهم المتبادلة.

As respostas certas às perguntas feitas a quem quer mudar de sexo.
جميع الإجابات الصحيحة علىالأسئلة.. -التي نسألها على الذين يريدون تغيير جنسهم

quem quer manter o Milan a salvo é muito poderoso.
هولاء الاشخاص الذين يريدون ابقاء "ميلان" امناً خطرين جداً

Mas acho que terás que... ganhar o respeito e a confiança deles, como todos que queiram passar por esta guerra... vivo.
مثل الآخرين، الذين يريدون .إنهاء هذه الحرب أحياء

Não, isso é para pessoas que queiram saber o seu futuro.
كلا، البصمة للناس الذين يريدون معرفة مستقبلهم.

Chefes do crime organizado, como administradores seniores em qualquer negócio, têm muita gente a querer conversar com eles.
زعماء منظمات الاجرام مثل كبار المسؤولين في شركات الأعمال يوجد الكثير من الأشخاص الذين يريدون مقابلتهم

Espírito desconhecido, convocamos-te, Aqueles que desejam libertar-te,
أيتها الروح المجهولة ، نحن ندعوكِ نحن الذين يريدون تحريركِ

Aqueles que quiserem discutir isso de forma racional... para achar meios de resgate serão bem-vindos para se juntar a mim.
أولئك منكم الذين يريدون مناقشة هذا الشيء بعقلانية لايجاد وسائل الانقاذ مرحبا بهم للانضمام الي

Ele estava rodeado de pessoas que queriam um "bocado" dele...
كان لديه كل هؤلاء الناس الذين يريدون قطعة منه،