"الذين يعتقدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que acreditam
• que acham
• que pensam
• que pensa
• acham que
• pensam que
• que achavam que
• que creem

As pessoas que acreditam que o Elvis está vivo?
الأشخاص الذين يعتقدون أن إلفيس لا يزال حيّا؟

Pessoas que acreditam que a vida humana é demasiada importante, valiosa e preciosa para ser controlada pelo medo.
الناس الذين يعتقدون أن حياة الانسان مهمّة و قيّمة للغاية من أن تكون تحت سيطرة الخوف

És uma dos que acham que me conheces pois sabes onde moro.
أنتِ أحد الأشخاص الذين يعتقدون بأنهم يعرفوني لأنهم يعلمون أين أعيش

Há pessoas que pensam que a existência da minha família de certo modo prejudica, enfraquece ou danifica a sua família.
وهناك بعض الأشخاص الذين يعتقدون أن وجود عائلتي بطريقة ما يُضعف أو يخرّب عائلاتهم.

Há muita gente que pensa que o mundo animal obedece a regras fixas e que há qualquer coisa de muito especial no Homem.
هناك الكثيرون الذين يعتقدون ان عالم الحيوان مكان صعب دخوله وأن هناك شيء مميز جدا جدا بخصوص الإنسان.

Por fim, existem aqueles que acreditam que a corrupção é inevitável.
وأخيراً، حسنا، هناك أولئك الذين يعتقدون أن الفساد أمر لا مفر منه.

Por exemplo, há médicos na China que acreditam que a sua função é manterem-nos saudáveis.
لذا، كمثال، هناك أطباء في الصين الذين يعتقدون أن عملهم هو الحفاظ عليك بصحة جيدة.

Todos os que acreditam que o arguido é culpado... levantem as mãos.
كُل أولئك الذين يعتقدون أنّ المتهم مذنب رجاءاً إرفعْ أيديك

aqueles que acreditam que tu estás no chão agora.
أولئك الذين يعتقدون بأنك على الأرضية الآن

"Os que acham que conseguiram, dêem um passo em frente. "
كل أولئك الذين يعتقدون ان لديهم كل شىء ما زال عليهم اتخاذ خطوة واحدة إلى الأمام

Interroguei seis mulheres que acham que ele era uma dádiva de Deus, mesmo quando não chegava para todas.
لقد استجوبت 6 نساء الذين يعتقدون أنه هبة من الرب لجنسهم حتى بعد مماته

É como as pessoas que acham que podem levar champô nos aviões.
مثل الناس الذين يعتقدون بأن ليس هنالك مضار من جلب سائل الاستحمام معهم الى الطائرة

Os nossos asilos estão cheios de gente que pensam que são Napoleão... ou Deus.
ملاجئنا مليئة بالناس الذين يعتقدون أنهم نابليون أو الله

As pessoas que pensam que os seus problemas são tão graves, deixam-me louca.
الناس الذين يعتقدون أن مشاكلهم كبيرة جداً يصيبونني بالجنون

Serve muitos daqueles cretinos que pensam que podem comprar tudo, certo?
أنت دائماً ما تخدم الحمقى, الذين يعتقدون أن يمكنهم شراء أى شيء , صح؟

Não és uma pele-vermelha que pensa que a máquina lhe vai roubar a alma."
أنت لست من الهنود الذين يعتقدون أن الكاميرا ستسرق روحك

Não um tirano qualquer a pavonear-se por aí que pensa que um murro vai resolver alguma coisa.
وليس كالطائشين، المتسكّعين الذين يعتقدون بأن الضرب سيُغيّر الحياة

Os contabilistas acham que, nas aquisições, o importante é reduzir custos.
الذين يعتقدون أن شراء لا يبعد سوى نحو خفض التكاليف.

Assassinos que achavam que podiam destruir o meu mestre.
القتلة الذين يعتقدون .انهم يمكنهم أن يذبحوا سيدي

Há um segundo grupo de pessoas que creem que a escrita do Indo representa uma linguagem indo-europeia.
هناك مجموعة ثانية من الناس الذين يعتقدون أن كتابة اهل السند تمثل لغة الهندو أوروبية.