"الذي أصبحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que me tornei

Nunca vai poder conhecer a pessoa em que me tornei.
إنها لن تستطيع أن تعرف الشخص الذي أصبحت عليه

até que jamais reconheço o homem em que me tornei.
حتى أنا لم أعد اعرف الرجل الذي أصبحت عليه

Perdi-o no dia em que me tornei executivo!
لقد فقدت افضل صديق لي في اليوم الذي أصبحت فيه ادارياً

A partir do momento que me tornei padrinho.
متى أتخذت هذا القرار؟ بالوقت الذي أصبحت به عراب

Podia ter sido um zé-ninguém em vez do monstro que me tornei.
. . كان يمكن أن أكون نكرة بدلاً من الوحش الذي أصبحت عليه

Volta agora e lembra-te do homem em que me tornei por causa das tuas escolhas.
عُد الآن، وتذكر الرجل الذي أصبحت أنا عليه نتيجة لخياراتك

Foi por isto que me tornei polícia... para fazer o que interessa.
إنها السبب الذي أصبحت شرطية لأجله في المقام الأول لأفعل أشياء مهمة

Quero falar com ele, mas não sei o que lhe diria sobre o que me tornei.
أريد أن أتحدث إليه، ولكن لا أعرف ما أقول. ما الذي أصبحت عليه.

Contei-lhe que foi por isso que me tornei polícia.
أخبرتها بأن هذا هو السبب الذي أصبحت من أجله شرطياً

Na verdade, foi por isso que me tornei médico.
نعم، في الحقيقة، هو الذي أصبحت a طبيب.

Foi nesse dia que me tornei o honrado guerreiro Zal.
" لقد كان هذا اليوم الذي أصبحت فيه المُحارب الصالح " زال

O quê? No que me tornei?
ما الذي أصبحت عليه؟

Em que me tornei?
ما الذي أصبحت عليه؟

Em que é que me tornei?
-ما الذي أصبحت عليه؟