"الذي انا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu
• que estou
• que sou

O que eu não compreendo é porque acha necessário sair de casa.
الذي انا لا افهمه , لماذا تريدين ان تغادري منزلك ؟

Nos teus sonhos o que é que eu faço?
في حلمك الذي انا فبه جيد بما افعل,ما المفروض عمله؟

Estou centrado no que estou a fazer e vou produzir centenas de skates por mês.
اعني, انا ركز على الذي انا عمل. انا سيبني المئات لوحات تزلج في الشهر

Ela esteve na mesma situação em que estou agora contigo, não uma, mas dúzias de vezes.
فقط لو لم تعاني معك من مثل هذا الموقف هذا الموقف الذي انا به الان ليس مرة واحدة، ولكن العديد من المرات

Pois, penso que foram esses maus conselhos que fizeram de mim a má pessoa que sou hoje.
بالفعل، اعتقد بأن كل تلك النصائح السيئة جعلت مني الشخص السئ الذي انا عليه الان

"Obrigado por fazeres de mim, o homem que sou.
شكرا لجعلي الرجل الذي انا هو الآن توقيع :

Então olhaste para nós e viste um anúncio de morte e pensaste que nos ias assustar, tipo, não sei, para pagar-te dois mil e dar-te o coração dum tipo que eu matei.
وانت اعتقدت انه يمكنك ,تخوفنا بها,لا أعرف,مثل .كدفع الفين دولار لك و اوه, فقط مثل قلب الرجل الذي انا قتلتُه

acusar-me de aguar o leite da fábrica que eu ergui.
يتهمونني بأني اضيف الماء الى الحليب في المصنع الذي انا انشأته.

Sim, transformou-me no homem que eu sou hoje.
نعم.. هذا ما جعلني الرجل الذي انا عليه اليوم

Esse homem em quem depositei confiança, que eu amei, matou e literalmente comeu, todos os meus amigos mais próximos.
هذا الرجل الذي انا وضعت ثقتي، الذين أحببت، انه قتل، ويأكلون حرفيا، كل من أصدقائي المقربين.

Não é um rótulo que eu lhe tenha dado, mas é um que lhe ficou preso.
وهذا ليس باللقب الذي انا من اعطاه لها بل الشخص الذي كانت تعيش معه

Este é o tipo de grana que eu quero
؟ هذا نوع المال الذي انا اريده

Portanto, o que estou pronta a fazer agora é isto.
اذن , الذي انا مستعدة لفعله الأن هو هذا

Não vê que estou nas últimas?
الا يمكنك أن ترى الهراء الذي انا فيه؟

Mas a coisa por que estou mais agradecida?
لكن الشيء الذي انا شاكرة له بشكل كبير ؟

Isso é a TV, que estou assistindo.
هذا هو التلفاز الذي انا اشاهده

- O rapaz que estou à procura.
مهلا. الرجل الذي انا أبحث عنه.

O Louis não sabe o que estou disposta a fazer.
(لويس) ليست لديه فكرة عن الذي انا مستعدة لفعله

Tendo sido criado por duas mães, nem sempre fui a figura masculina autoritária que sou hoje.
ان أربى بواسطة والدتين، لم اكن دائما الذكر القوي ذو السلطة الذي انا عليه اليوم.

Querem saber o que fez de mim a pessoa que sou?
هل تريد ان تعرف مالذي جعلني الشخص الذي انا عليه اليوم؟

Eu não seria a celebridade mundial que sou hoje, entendeste?
لما كنت أن أكون العارض الممتاز الذي انا عليه اليوم، مفهوم؟

Mas, se não me deixares em paz, acho que sabes o que sou capaz de fazer.
... لكن اذا لم تتركني لوحدي اعتقد انك تعرف ما الذي انا قادر على فعله