"الذي تبقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que resta
• O que restou
• que falta
• que sobrou

Mas que resta agora da maravilhosa cidade dos sonhos de Alexandre?
ولكن ما الذي تبقى الآن من المدينة الأعجوبة، الحلم بالنسبة الى ألسكندر؟

O que resta daqueles edifícios... não podemos dizer.
ما الذي تبقى من تلك المباني لا نستطيع أن تخبركم

Tudo o que sei é que ele é o que resta da minha família no mundo e apesar das coisas que se passaram, eu quero-o de volta à minha vida.
كل ما أعرفه إنه الشخص الوحيد الذي تبقى لي من عائلتي و على الرغم من كل مشاكلنا أريده في حياتي مجدداً

O que restou depois do tiroteio foi posto no jipe para chegarmos aqui.
الذي تبقى بعد المعركة السابقة ذهب للسيارة لتصل بنا الي هذا المكان

O que restou do Gadriel está aqui dentro.
الذي تبقى من جادريال هو هنا

- A polícia apanhou o tipo. - Então o que falta?
إذاً، ما الذي تبقى للحديث حياله؟

E antes que qualquer um de vocês estrague o que sobrou do jantar, já entendi.
وقبل تخريب كل منكما ما الذي تبقى على عشائنا فهمت

Tornado Vermelho para a Caverna... temo que sou tudo o que resta da Liga.
ريد تورنيدو إلى الكهف اخشى انا كل الذي تبقى من الاتحاد

Uma inundação que está a destruir o pouco que resta da economia deles.
الفيضان الذي يعرق ما القليل الذي تبقى من أقتصادهم

A única cura que resta, está naquele navio da Marinha.
إن العلاج الوحيد الذي تبقى هو يجلس على أن سفينة تابعة للبحرية.

A única coisa que resta é ter a certeza que não fazes merda na entrevista.
الشيء الذي تبقى لي لفعله خو أن اقوم بالتأكد أنك لن تقوم بتخريب أي مقابلة شخصية آخرى

Acontece que é a muralha exterior - a parte que resta - do Coliseu. por isso estacionam ali e desfrutam um ótimo almoço e têm uma vista espetacular.
تبين انه الحائط الخارجي ذلك الجزء الذي تبقى من المسرح الروماني الكلوزيوم فيتوقفون ويتناولون وجبة غداء رائعه ويستمتعون بالمنظر الرائع

E tudo o que resta é a pureza do espírito... e a emoção.
وكل الذي تبقى هو نقاء الروح والعاطفة

A única coisa que resta daquele ferimento de bala é a cicatriz.
الشيء الوحيد الذي تبقى هو الندبة

Envia o resto do exército para a Faixa Amarela. Ou o que sobrou dele.
أرسل بقيّة الجيش إلى "الحزام الأصفر" أيّ ما الذي تبقى منه

Samir foi o único que sobrou, mas tomei conta dele.
(سمير) الوحيد الذي تبقى لكنني اهتممتُ بأمره