"الذي تحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que falou
• que falava

Essse era o mesmo homem que falou consigo ao telefone.
وهل كان ذات الرجل الذي تحدث إليك عبر الهاتف؟

que falou com ele durante cinco minutos e depois libertou-o.
من الذي تحدث إليه لخمسةِ دقائق وبعدها أطلق سراحه.

E as vozes? O sacana que falou tinha um sotaque estranho.
هذا اللعين الذي تحدث كانت لديه نبره غريبه ، لم استطع تمييزها

Agarrou na voz do povo, na linguagem do povo, elevando-o em versos, e, ao fazê-lo, enobreceu a língua e enobreceu o povo que falava a língua.
كان يأخذ صوت الشعب، لغة الشعب، وينظمها في مقاطع شعرية، وبفعله لذلك، كرَّم اللغة، وكرَّم الشعب الذي تحدث اللغة.

Esta é uma ideia que tivémos a partir de um colega TED, Dan Dennett, aqui presente, que falava sobre tomar a posição intencional.
هذه فكرة حصلنا عليها من زميل هنا بتيد ، دان دينيت الذي تحدث عن اتخاذ موقف متعمد

Meritíssimo, indicamos como testemunha o defensor público que falou com o arguido antes de nós.
أيها القاضي، نقدم المحامي العام الذي تحدث للمتهم قبلنا كشاهد

Não sei. Você é que falou com ele. Diga-nos você.
أنا لا أعلم أنت الشخص الذي تحدث اليه أنت من يجب عليه اخبارنا

Pelos vistos, tu és o único que falou com eles. Esperava que fosses tu a nos dar algumas respostas.
يبدو أنك الشخص الوحيد الذي تحدث إليه، كنت أفكر أن تعطنا بعض الإجابات

que falou como Elias... e limpou o pecado nas águas do Jordão.
الذي تحدث مثل إيليا ... وجرفت الخطيئة في مياه نهر الأردن.

Bem o que o tipo que falou com o tipo que falou com o nosso homem em Londres me disse foi que qualquer informação que tenham, partilham com os serviços secretos militares, que provavelmente já a têm.
في الواقع، ما قاله الرجل الذي تحدث إلى الرجل الذي تحدث إلى رجلنا في لندن قال لي إن أية معلومات لديهم يقولونها للاستخبارات العسكرية التي تعلم بالأساس على الأرجح

- Sou cunhada do Emil, que falou agora.
أنا شقيقة زوجة اميل الذي تحدث تواً

O mesmo Deus que falou a Moisés,
المجد للرب " الرب الذي تحدث إلى النبي " موسى

- E o cálice de que falou?
والكأس الذي تحدث عنه؟

E porque tu és o único que falou comigo depois do que fiz à Silver.
ولأنك الشخص الوحيد الذي تحدث معي بعد الأمر الذي فعلته ل(سيلفر).

O único policia que falou com ele foi o Malcolm.
(الشرطي الوحيد الذي تحدث إليه كان (مالكولم

Este é Alexander Lebed, que era um general que trabalhava com o Yeltsin que falou, e apresentou ao Congresso, esta ideia que os russos tinham desenvolvido -- estas malas-bomba. Elas eram de baixo rendimento -- 0.1 a 1 quilo tonelada, a de Hiroshima tinha cerca de 13 quilo toneladas -- mas o suficiente para fazer uma quantidade inacreditável de danos.
هذا هو ألكساندر ليبيد، الذي كان جنرالاً عمل مع يلتسين، الذي تحدث عن، وقدم إلى الكونغرس، هذه الفكرة بأن الروس قد طوروا قنابل حقيبة السفر هذه. لقد كانت منخفضة العائد : 0.1 إلى كيلو طن-- كانت قنبلة هيروشيما حوالي 13 كيلوطن-- لكنها كافية لإحداث كمية مبالغ بها من الضرر.

O Trattman também disse que o que falava tinha voz de puto.
تروتمان قال ايضاً ان الذي تحدث كان صوته كالغلام

Ela era a única que falava comigo.
لقد كانت الشخص الوحيد الذي تحدث إليّ هناك

Aos 1 2 anos... compreendi o dever de que falava o Senhor... de dividir as bençãos com os menos afortunados.
،وعندما بلغت الثانية عشرة أدركت الالتزام الذي ..... تحدث عنه الرب

Encontrei o versículo de que falava o velho, ouve isto.
لقد وجدت هذا الجزء الذي تحدث عنهالرجل,انصتيلهذا ...

Lembras-te quando eu era o único que falava contigo?
أتذكرين عندما كنت الوحيد الذي تحدث معك