"الذي ترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que deixou
• quem deixou

E hoje continua a dizer que fui o treinador que deixou a marca mais importante na sua carreira.
و حتّى اليوم ما يزال يقول أنّني المدرب الذي ترك البصمة الأكثر أهمّية في حياته المهنيّة

Quando o universo se formou, foi uma grande explosão que deixou o universo como um mar de hidrogénio, hidrogénio neutro.
عندما تشكل الكون، كان الانفجار العظيم، الذي ترك الكون كبحر من الهيدروجين، الهيدروجين المتعادل.

Nem eu, mas sem identificação preciso de uma confirmação da pessoa que deixou o bilhete.
وأنا كذلك ولكن بدون هوية، يلزمني تأكيد من الشخص الذي ترك التذكرة

Aceito pelo parvo que deixou a chave do 333 na casa de banho.
سأضعها علي حساب الشخص الذي ترك مفاتيح الغرفة 333 في حمام الرجال

Adivinha quem deixou esta corda.
أمي, أنظري سأعطك ثلاثة تخمينات عن الذي ترك هذا الحبل

foi usada a mesma faca, o que deixou marcas identificativas.
إستعمال السكين نفسه المضبوط... الذي ترك نمط التوقيع أخاديد.

Você é o pequeno Elfo que deixou esses bombons na minha porta?
هل أنت ذلك الجني الصغير الذي ترك هذه الحلوى عند عتبتي ؟

Quem foi o palerma, que deixou o carro lá fora?
من هذا النصف الذكي الذي ترك سيارته بالخارج؟

que deixou o FBI há uns 15 anos.
غاريت ديلاني الذي ترك الإف بي آي منذ عشر سنوات

Não serei lembrado, como o Presidente que deixou escapar o assassino por entre os dedos.
لا أريد أن يتم تذكّري على أني الرئيس الذي ترك القاتل يفلت من بين أصابعه

Talvez devas dar essas contas ao tipo que deixou a janela da sua própria casa de banho aberta.
ربّما ينبغي عليكَ تسليم الفواتير للشخص الذي ترك نافذة حمّامه مفتوحة

Assim como o polícia que deixou a arma no WC do metro.
وكذلك الشرطي الذي ترك سلاحه الجانبي، في حمام قطار الأنفاق

Acha que foi o mesmo gajo que deixou o bong ali no chão?
أتعتقد أنه نفس الشخص الذي ترك هذه الأركيلة على الأرض؟

Ouvi que foi o Sr. Zhong que deixou aquele Demónio fugir, não foi?
أسمع كان الرب تشونغ الذي ترك هذا الشيطان يذهب

No dia em que deixou a mensagem de voz, os vizinhos viram-no a bater à porta e a gritar obscenidades.
نفس اليوم الذي ترك ذلك البريد الصوتي شاهده الجيران يطرق الباب يصيح بالشتائم

O velho que deixou o testamento para o teu primo Crispian,
نعم. ذلك الرجل الكبير الغريب الذي ترك عقاراته

És o génio que deixou o toque activo.
فالواقع انت العبقري الذي ترك خاصية الرنين مفعله

Mas para nós ele era um merdas que deixou a irmã com um pai canceroso e uma mãe que perdeu todo o juízo que tinha.
لكنه بالنسبة لبقيتنا كان الوغد الذي ترك أخته مع أب مريض بالسرطان و أم فقدت عقلها

Ou ser assassinada p'lo assassino que deixou isso à sua porta.
أو قتلها من قِبل القاتل الذي ترك ذلك على عتبة باب منزلك

É porque foi você quem deixou o portão aberto.
لأنك أنت الذي ترك البوابة مفتوحة

Você é a única quem deixou os Cylons mainframe para a defesa.
كنت الشخص الذي ترك Cylons في الدفاع المركزية.