"الذي تركته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que deixei
• que eu deixei
• que deixou
• que deixaste
• que tu deixaste

É surpreendente olhar para o mundo que deixei para trás.
إنه أمر مفاجيء أن أنظر للعالم الذي تركته خلفي

Ao olhar para o mundo que deixei, é tudo tão claro para mim:
نعم، و أنا أنظر للعالم الذي تركته خلفي الأمر واضح لي جداً

É o mesmo homem que deixei aqui sentado?
هل أنت نفس الشخص الذي تركته هنا منذ دقائق مضت؟

Porque a casa que eu deixei não tinha nada.
لأن البيت الذي تركته لم يكن به شيء

Por favor volte a telefonar para o número que deixou.
من فضلك إتصل بنا مرة أخري في الرقم الذي تركته

Há três anos eu recolhi o penhor de amor que deixaste.
ثلاث سنين مضت وأبقيت معي هذا الحب الذي تركته خلفك

"Paris não pode emparelhar com o charme que deixei para trás em Cheshire.
باريس لا يمكنها منافسة السحر الذي تركته خلفي في تشيشر

Agora vão testar o meu ADN pela amostra da saliva que deixei naquela garrafa?
إذن أنتم الآن ستفحصون حمضي النووي عن طريق أخذ عيّنات من اللعاب الذي تركته على تلك القنينة.

Sim, cheiras como a sanduíche de almôndega que deixei debaixo do sofá.
نعم،رائحتك مثل كراة اللحم الذي تركته تحت الأريكة.

"Cara Angela, por favor fecha o envelope que deixei e envia ao endereço fornecido.
عزيزتي آنجيلا، اختمي الظرف الكبير الذي تركته معكِ وأرسليه إلى العنوان المرفق

Talvez queiras ver o ficheiro que deixei na tua secretária.
ربما تود تفحص الملف الذي تركته على مكتبك.

Os esquemas que deixei com a tua mãe...
الرسم التخطيطي الذي تركته لك مع والدتك...

-A única coisa que deixei, só serve para um encantador totalmente qualificado.
الشيء الوحيد الذي تركته هو آلة سباكة

Pegue o oficial de policia que eu deixei com você, e mande-o ao encontro dela e peça a ele para levar ela para UCT.
خذي الشرطي الذي تركته معكِ واذهبي لإحضار ابنتي وخذيها إلى الوحدة

Se tu eras aquele rapaz, então deves-te lembrar do colar que eu deixei para trás.
اذا كنت ذلك الولد عندها عليك ان تتذكر العقد الذي تركته خلفي

Um que eu deixei vivo para contar a história.
الرجل الذي تركته حياً لكي يصف ما حدث

Um amor proibido que deixou escapar-se-lhe por entre os dedos.
حب المحرم الذي تركته ينزلق من بين أيديها.

O esqueleto que deixou quando levou os 50 lingotes de ouro.
الهيكل الذي تركته عندما أخذت قضبان الذهب الـ 50

Lily, é o Ted, o tipo que deixaste pendurado no meio da rua.
مرحباً ليلي .. معكِ تيد .. الشاب الذي تركته على جانب الطريق

Se morreres aqui, serás encontrado morto no mundo que deixaste atrás.
سيجدك الناس ميت فى العالم الذي تركته ورائك

Alguém tinha de continuar aquilo que tu deixaste.
حسنا، كان شخص ما لاختيار حتى المكان الذي تركته.