"الذي تعتقدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que achas que
• que pensas
• é que acha
• que pensa que
• você acha que
• o que acha que

O que achas que viste ontem no meu escritório não poderia ter sido mais inocente.
الذي تعتقدين بانكي رأيتيه في مكتبي بالأمس لم يكن إلا شيئا بريئاً

Tui, o que achas que está a acontecer contigo?
توي ما الذي تعتقدين انه يحدث لك الآن؟

Não sou o vampiro que pensas.
أنا لست مصاص الدماء الذي تعتقدين أنني هو.

E o que pensas que vais ganhar com isto?
وما الذي تعتقدين أنك ستستفيدينه من فعلك لشئ كهذا؟

O que é que acha que está a fazer?
ما الذي تعتقدين بأنكِ تفعلينه بحق الجحيم ؟

Talvez possa me dizer o que pensa que está fazendo?
ربما بإستطاعتك ان تخبريني ما الذي تعتقدين انك تفعلينه بالضبط ؟

Tamako, então... qual tipo de tratamento você acha que ela precisa?
إذن ما هو نوع العلاج الذي تعتقدين أن سيدتك بحاجة له

E eu na rua, por isso, antes que isso aconteça, quero que me diga o que acha que viu.
.وأنا قد أُطرد من عملي لذا قبلَ أن يحدث ذلك أريدكِ أن تخبريني ما الذي تعتقدين أنكِ رأيتيه

É o tipo que achas que é um lobisomem?
-أذلك، هو الشخص الذي تعتقدين بأنه "مستذئب" ؟

Olha. O que achas que leva alguém a fazer isso?
ما الذي تعتقدين بإن شيء قد دفع شخصاً لفعل هذا؟

Se fazem isso a um Humano, o que é que achas que farão ao teu filho?
أذا فعلو هذا بالبشر ما الذي تعتقدين أنه سيفعلوه لأبنك ؟

O que achas que podes trazer para esta escola?
ما الذي تعتقدين أن بإمكانكِ إضافته للجامعة؟

que achas que andei a fazer durante este mês?
ما الذي تعتقدين بأنني كنتُ أحاول فعله بالشهرِ الماضي؟

Quero lá saber do que pensas.
مثل انا أسبب الطيران ثنية الذي تعتقدين

O que pensas que vais sentir é uma coisa muito diferente do que realmente acabas por sentir.
ولكنَّ الشعور الذي تعتقدين أنَّكـِ ستشعرين ...به, هو في الحقيقةِ أبعدُ مما يكونُ عليهِ في الواقع

O que pensas que viste...
اسمعي، مهما كان الشي الذي تعتقدين انك رايتيه...

Com quem é que acha que ela terá melhores hipóteses?
من الذي تعتقدين أنها تملك فرصة أفضل ضده ؟

O que é que acha que o fez enlouquecer?
لذا ما الذي تعتقدين أنه جعله يتصدع ؟

E não sou o monstro que pensa que eu sou.
وأنا لست الشخص المتوحش الذي تعتقدين أنني هو

Do que pensa que Eryholme precisa?
ما الذي تعتقدين منطقة المنازل تحتاج إليه؟

- O que você acha que ela quer?
-ما الذي تعتقدين أنها تريد مني؟

Então, o que você acha que nós realmente vamos encontrar
ما الذي تعتقدين أننا سنجده

Eu sei o que acha que procura, mas está enganada.
أنا أعرف ما الذي تعتقدين بإنك تبحثين عنه, لكنك ستكوني مخطئة.

o que acha que vai acontecer quando o petróleo e o carvão acabarem, digamos, daqui a 100 anos?
ما الذي تعتقدين سيحدث عندما ينفذ ذلك النفط و الفحم. في, لنقل مئة سنة؟