"الذي حدث لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que te aconteceu
• que aconteceu contigo
• que lhe aconteceu
• que te deu
• que se passa contigo
• que se passou
• raio aconteceu
• diabos aconteceu contigo

- Olá! O que te aconteceu? Escorregaste em dinheiro solto?
مرحباً، ما الذي حدث لك تعثر على المال المفقود؟

Fui à internet fazer uma pesquisa sobre os Australopitecos e... o que é que te aconteceu?
بحثت على الانترنت قليلا عن الاوسترالوفيسيكس ما الذي حدث لك ؟

Eu posso ser o melhor que te aconteceu... e tu arrepender-te-ás... talvez não hoje, talvez não amanhã... mas em breve, e até ao final da tua vida.
وسأكون الأمر الأفضل الذي حدث لك في حياتك , وستندم عليه ربما ليس اليوم وليس غداً , لكن قريب , وسيكون طوال حياتك

Eu não sei o que aconteceu contigo, o que se passou pela tua cabeça, mas algo se passa, e eu não me vou embora até saber o que é.
لا اعلم ما الذي حدث لك ِ و لا اعلم من الذي لعب في عقلك لكن هناك شيء يحدث

Não sei aquilo que lhe aconteceu, mas, se quer minha ajuda, apenas, precisa de pedir.
لا أعلم ما الذي حدث لك لكن إن أردتي مساعدتي، كل ما عليك هو طلبها

Certo, Lion-O, acho que está na hora de nos contares o que te aconteceu.
حسناً لاينو اعتقد انه حان الوقت لتخبرنا ما الذي حدث لك

Passaste a vida a tentar perceber o que te aconteceu.
لقد قضيت حياتك محاولًا أن تفهم ما الذي حدث لك

que te aconteceu no liceu?
ما الذي حدث لك عندما كنت في المدرسة؟

que te aconteceu?
-مرحباً ما الذي حدث لك ؟ -الصبيان في الصف الرابع

Olha filho eu sei que não me queres aqui mas vi o que te aconteceu na televisão.
اعلم أنك لا تريدني هنا لكني رأيت ما الذي حدث لك في التلفاز، لقد ظهر عليك الخوف -يمكنني أن أساعدك يا بني؟

Sei que te é muito difícil explicar o que te aconteceu debaixo daquela água...
اعرف انه من الصعب عليك ان تفسر ... الذي حدث لك في قاع الماء

Só estás a dizer isso por causa do que te aconteceu.
أنت فقط تقول هذا بسبب الذي حدث لك هناك

Alguém por ai sabe o que te aconteceu.
شخص ما هناك يعرف ما الذي حدث لك

Trabalhei em serviços de saúde mental, discursei em conferências, publiquei capítulos de livros e artigos académicos, e defendi, e continuo a fazê-lo, a importância do seguinte conceito: que uma questão importante em psiquiatria não deve ser o que está mal contigo mas antes o que é que te aconteceu.
عملت في خدمات الصحة النفسية تكلمت في مؤتمرات نشرت فصول من كتاب و مقالات أكديمية تجادلت وسأواصل افعل ذلك أهمية المفهوم التالي إنّ السؤال المهم في الطب النفسي لا ينبغي أن يكون ما هو الخطب فيك بل ما الذي حدث لك.

Afinal que te aconteceu?
ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟

- O que aconteceu contigo?
ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟ لا شيء

Nada do que aconteceu contigo tem sido justo.
لا شيء من الذي حدث لك كان عادلاً

Pensei no que aconteceu contigo ontem.
كنت أفكر عن الذي حدث لك ليلة امس

Meu Deus, Simon, o que lhe aconteceu?
يا إلهي ، سايمون ، ما الذي حدث لك ؟

Está fora. Não entendo, o que é que te deu?
لا أفهم ما الذي حدث لك

O que é que se passa contigo, miúdo?
ما الذي حدث لك يا فتى بحق الجحيم؟

O que se passou contigo antes do nunca mais acontece... por favor confia em mim...
الذي حدث لك من قبل لن يحدث مره اخرى .. ثق بي ارجوك

O que raio aconteceu contigo?
ما الذي حدث لك ، بحق الجحيم ؟

Que diabos aconteceu contigo?
ما الذي حدث لك بحق الجحيم ؟