"الذي خرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saiu

Mas não era bem um monstro. Mais um braço que saiu do armário. E quando o abrimos outra vez, já não estava lá nada.
ليس الوحش , كان الذراع الذي خرج من الخزنة عندما فتحناها ثانية , لا شيئ

"Conheces a do bêbado que saiu do metro e disse..."
هل سمعت عن السكير الذي خرج مترنحًا من محطة القطار وقال:

Conheces aquele gajo, que agora aqui estava, e que saiu à pressa pela porta?
أتعرف ذلك الشخص الذي كان هنا للتو؟ الذي خرج من الباب لتوه؟

Eu sou tipo um monstro enorme que saiu do oceano para destruir mercearias.
أنا مثل الوحش الضخم الذي خرج من المحيط ليدمر المكان

Não é a mesma pessoa, que saiu da vida dela, quando tinha três anos. Você mudou.
إنك لست نفس الشخص الذي خرج من حياتها عندما كانت في الثالثة من عمرها، لقد تغيرت.

Não sou o mesmo que foi para a prisão. Sou o homem que saiu de lá.
أنا لست الشخص الذي خرج إلى السجن أنا الشخص الذي خرج منه

O homem que és hoje, não é o menino que saiu de casa.
الرجل الذي أنت عليه اليوم ليس هو الفتى الذي خرج من المنزل.

O homem que saiu do lago, naquela noite.
الرجل الذي خرج مِن البُحيرة تلكَ اللّيلة.

Ou seja, a prova da minha inocência que saiu pela janela?
تقصدين دليل برائتي الذي خرج من النافذة ؟

Vais sentir-te uma pessoa depois de eu ver a minha bebé que saiu de dentro de mim e que existe.
تستطيعين الشعور كإنسانه بعدما أرى طفلي الحقيقي الذي خرج مني وهو موجود

A culpa vai ser de uma rebelião que saiu do controle.
سيتم باللوم على، اه، سجين الانتفاضة ، الذي خرج عن نطاق السيطرة.

Aquela coisa que saiu do casulo Penso que é a tua bebé.
هذا الشيء الذي خرج من الشرنقة أعتقد أنه طفلتك

Sr. Curtis, o seu filho foi o único que saiu de lá com vida.
سيد " كورتيس " إبنك الوحيد الذي خرج حياً

Lembras-te daquele homem que saiu do Volga? O grisalho?
هل تتذكر الرجل الذي خرج من " الفولغا" ذو الشعر الرمادي؟

Ou interferência do que saiu de lá.
أو تداخل من الشيئ الذي خرج منها

O polícia que saiu pelas traseiras era o nosso objectivo.
الشرطي الذي خرج من الخلف هو المجرم

Quem era o tipo que saiu antes...
- نعم - ..من كان ذلك الشخص الذي خرج قبلك

Dizem que não foi o Mack que saiu daquele buraco.
سمعت أنه ليس (ماك) الذي خرج من تلك الحفرة.

Às vezes, olho para o Vincent, esse grande trapalhão sem nada de especial, que saiu da minha barriga,
أحيانًا أنظرّ إلى (فينسنت)، الأخرق الكبير و الذي لا يميزّه أي شيء الذي خرج من بطني،

Vi a coisa que saiu de dentro do chefe Giles.
ذلك الشيء الذي خرج من المأمور جايلز