"الذي ساعدني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que me ajudou
• que ajudou
• quem me ajudou a

Aquele homem que me ajudou, poderia ele ser o tigre valente?
ذلك الرجل الذي ساعدني لربّما كان هو النمر الشجاع ؟

Se não fosse por esse médico que me ajudou a fugir.
وإن لم يكن هناك ذلك الدكتور الذي ساعدني لكي أهرب.

Como o tipo estrangeiro no trabalho que me ajudou a perceber sarcasmo.
مثل ذلك الرجل الأجنبي في العمل الذي ساعدني على فهم السخرية

Oh, meu Deus, eles descobriram! Tenho de avisar o tipo que me ajudou.
يا الهي لقد اكتشفو الامر ذلك الشخص الذي ساعدني على ان احذره

Como posso dizer não ao homem que ajudou a salvar a alma da minha irmã?
وكيف أقول لا للرجل الذي ساعدني على إنقاذ روح أختي؟

Foi ele quem me ajudou a fugir do psicopata.
لا، لقد كان هو الذي ساعدني للإبتعاد عن ذلك المجنون

O único que me ajudou a repor-me foi sua mãe.
الشيء الوحيد الذي ساعدني للتغلب علي ذلك... ...انها امي.

O herói que me ajudou a recuperar do desastre do meu quase-casamento e voltar ao jogo.
البطل الذي ساعدني في التعافي من كارثة زواجي الفاشلة ، وأعادني مجدداً إلى اللعبة

As roupas fazem o homem que me ajudou a fazer a primeira página.
يكوّن الهندام صورة الرجل الذي ساعدني على الظهور على الصفحة الأولى.

Sabes, a única coisa que me ajudou a parar de beber foi poder concentrar-me no seu lindo rosto, e não na garrafa daqueles anúncios.
تعلم أن الشيء الذي ساعدني في التوقف عن الشرب هو الرغبة في التركيز على وجهي الجميل و ليس العبوات في كل تلك الدعايات

Diz isso ao taxista que me ajudou a arrastar-te para casa.
قل ذلك لسائق التاكسي الذي ساعدني بحملك لداخل المنزل

Esta é uma simulação animada baseada no local das cápsulas, trajectória e recuperação das balas, o que me ajudou a calcular o provável local.
هو محاكاة الرسوم المتحركة على أساس موقع أغلفة المستهلك، مسار الانتعاش والرصاص، الذي ساعدني على حساب وضع المرجح

Um homem que me ajudou sugeriu que te observasse.
الرجل الذي ساعدني في عملي هو الذي اقترح أن أتعرف عليك

Estou a tentar localizar um tipo que me ajudou com as placas de gesso para ver se ele pode ajudar...
كنت أحاول ان أجد هذا الشخص الذي ساعدني في بناء الحائط و أري أذا كان بأمكانه مساعدتي

És o tipo que me ajudou a sair do hospital.
أنت الشخص الذي ساعدني في الخروج من المستشفى

Então comecei a pensar nesse problema, e um pensador que me ajudou a pensar nisso foi Joseph Soloveitchik, um rabino que escreveu o livro "The Lonely Man Of Faith" em 1965.
لذا فقد ظلت أفكر في هذا الموضوع، والمفكر الذي ساعدني في التفكير فيه هو شخص يدعى جوزيف سولوفيتشيك، وهو حاخام والذي كتب كتاب "رجل الإيمان الوحيد" سنة 1965.

Avô, este é o rapaz que me ajudou.
جدي , هذا هو الشاب الذي ساعدني

A única pergunta é se é um traidor que me ajudou ou o agente fantástico que me matou?
السؤال الوحيد هو... هل أنت الخائن الذي ساعدني, أم العميل البارع الذي أطلق علي

Acho que é o vendedor que me ajudou a escolher uma camisola de lã Thom Browne há duas semanas atrás.
أظنك البائع الذي ساعدني في اختيار قميص " توم براون " منذ أسبوعين

Foi a única coisa que ajudou.
كان الشئ الوحيد الذي ساعدني

Se vamos fazer um brinde, vamos levantar a taça a quem me ajudou a sair da prisão desta vez, para o próprio Portador da Luz.
إذا كنت سترفع النخب دعنا نرفع هذه المرة للشخص الذي ساعدني على الخروج من السجن لحامل الضوء نفسه.