"الذي ستفعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vais fazer
• que vai fazer
• que vão fazer
• que farias
• que vamos fazer
• que faria
• que fará
• que farás
• fazer o
• que fazes
• que ela faria
• que vais tu fazer
• que andas a fazer
• que você vai fazer

Mas nós já sabemos o que vais fazer, não já?
ولكنك تعرف مسبقا ً ما الذي ستفعله أليس كذلك؟

O que vais fazer? Escrever um livro? Para a mesa!
أعني ما الذي ستفعله بعد ذلك هل ستؤلف كتابا؟

Sabes o que é que vais fazer, depois de saíres daqui?
هل تعلم ما الذي ستفعله بعد خروجك من هنا ؟

O que vai fazer? Arranjar-me mais alguma acusação falsa?
ما الذي ستفعله سترمي بتهمة قتل أخرى علي؟

Só Deus sabe o que vai fazer agora que a rejeitaste.
الرب وحده يعلم ما الذي ستفعله بكِ بعد أن تركتها

Então, por outras palavras, não sabes o que vais fazer.
فسأربح بمعنى آخر أنت لا تعلم ما الذي ستفعله

Porquê, o que é que vais fazer, partir-me uma perna, ou algo?
ما الذي ستفعله بهذا الشأن تعض ساقي أو شيء ما آخر؟

"Então, aqui estás tu, tiveste uma boa educação nos EUA, "tens uma boa vida nos EUA, o que vais fazer por nós?
لديك تعليم جيد من أمريكا لديك حياة جيدة في أمريكا، ما الذي ستفعله من اجلنا؟

Por que não fazes já o que vais fazer mais logo, Walter?
لم لا تقم أنت الآن بفعل الشيء الذي ستفعله لاحفا على كل حال؟

O que é que vais fazer quando apanhares aqueles três irmãos?
ما الذي ستفعله عندما تمسك الاخوة الثلاثة؟

Vim saber o que vais fazer no próximo mês e meio.
أحاول اكتشاف ما الذي ستفعله خلال الشهر ونصف القادمين

O que é que vais fazer, tirar-me a minha medalha de mérito da amizade?
ما الذي ستفعله ، لن نصبح أصدقاء ماري بادجت

Se não fores aos Jogos Olímpicos, o que vais fazer?
اذا لم تكن مع الفريثق الاولمبي ، ما الذي ستفعله ؟

O que vais fazer quando um doente teu precisar de um transplante renal?
ما الذي ستفعله بالمرّة القادمة عندما يحتاج أحد مرضاكَ لزراعة كبد؟

que vais fazer, tirar uns dias de folga?
ما الذي ستفعله ؟ أستأخذ إجازة بلا راتب ؟

Não sei o que vai fazer que ainda não tenhamos feito.
لا أعرف ما الذي ستفعله وتضربه بشيء لم نضربه به

A primeira: "Se for eleito, o que vai fazer com todas as outras pessoas "os restantes sete mil milhões que vivem neste planeta?"
أقول في السؤال الأول، إذا تم انتخابك، ما الذي ستفعله لبقيتنا؟ للسبعة مليار شخص الباقين الذين يعيشون على هذا الكوكب؟

É isto que vai fazer na "Bull Mountain".
هَلْ هذا الذي ستفعله إلى جبلِ الثورِ؟ لا.

O que vão fazer, chamar a polícia?
فما الذي ستفعله, تتصل بالشرطة؟

Tu mesmo... que farias se entre as tuas próprias tropas cada um tomasse a iniciativa de fazer justiça e vingar-se por conta própria?
وأنت ما الذي ستفعله لو كنت بين قواتك كل شخص يريد أن يكون مستقلاً ليحقق العدالة بيديه

That remains to be seen. O que vamos fazer, Steel? Não posso ficar aqui todo dia.
ما الذي ستفعله ياستيل لانستطيع البقاء هنا طوال اليوم

O senhor passou 25 anos preso, a masturbar-se para uma meia, pensando no dia da sua saída e no que faria àquelas que escaparam.
أنت قضيت 25 عاماً بالسجن. تستمني في جورب, و تفكر في اليوم الذي ستخرج فيه و ما الذي ستفعله للفتيات اللاتي هربن

Sei o que fará a uma rapariga da minha idade.
أعلم بالضبط ما الذي ستفعله لفتاة بمثل عمري.

E enquanto estiver fora a fazer o teu trabalho sujo... o que farás?
وبينما أنفّذ أعمالك القذرة ما الذي ستفعله أنت؟

E o que fazes, quando não estás comigo, não me diz respeito e vice-versa.
و ما الذي ستفعله ، عندما لا تكون برفقتي ليس لديك شيء لتقوم به ، و العكس صحيح

Eu pergunto o que ela faria se tomassemos outra bebida.
لا اعرف ما الذي ستفعله لو تناولنا كأسا آخر ؟

que vais tu fazer, Tony, depois do futebol sem ninguém para controlares?
و ما الذي ستفعله يا طوني بعد كرة القدم.. عندما لا تسيطر على أحد؟

O que andas a fazer com todo aquele dinheiro?
ما الذي ستفعله بكل هذه الأموال؟

Eu sei o que você vai fazer com isso.
أنا أعرف ما الذي ستفعله في هذا الشأن