"الذي عليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que devo
• que tenho de
• tenho que
• que preciso
• que eu tenho de
• que sou suposto de

São dois policiais. O que devo fazer?
،هناك ضابطين ما الذي عليّ أن أفعله ؟

Então, o que devo fazer com isto tudo?
إذن ما الذي عليّ فعله مع كل هذا؟

O que acha que devo fazer?
برأيك ما الذي عليّ فعله حيال ذلك؟

Desculpe? Com o que é que tenho de lidar?
معذرة، ماذا الذي عليّ أن أعتني به في نفسي؟

Está bem, eu sei o que tenho de fazer!
حسناً , أعرف ما الذي عليّ ان أفعله

Porque não me diz que donativo tenho que fazer para garantir que não tenho que pensar mais no tipo de limitações que o meu filho tem.
ماذا لو تخبرني بنوع التبرع الجديد الذي عليّ فعله للتأكد أنني لن أفكر ثانية بمحدوديات ابني التي تعتقد أنه يعاني منها؟

É que não sou o perito em crimes que preciso de ser.
لست حلاّل الجرائم حاد البصيرة الذي عليّ أن أكونه

Não é o que eu quero fazer é o que eu tenho de fazer.
..إنه ليس الشيء الذي أريد فعله بل الشيء الذي عليّ فعله

O que sou suposto de fazer, ficar sentado a assistir?
إذًا, ما الذي عليّ فعله, الجلوس و المشاهدة؟

Eu tenho outro filho. O que é que devo fazer?
لديّ ابن آخر، ما الذي عليّ فعله ؟

- O que devo dizer à Molly?
-ما الذي عليّ أن أقوله لـ(مولي)؟ -لا أدري

que devo fazer?
ما الذي عليّ أن أفعله؟

O que devo fazer agora?
ما الذي عليّ فعله؟

Ei, o que devo fazer?
ما الذي عليّ فعله؟

A única coisa que tenho de escolher é a melhor forma de recuperar o meu filho.
الأمر الوحيد الذي عليّ اختياره هو الطريقة الفضلى لاستعادة ابني

"e, depois, tenho esta porcaria com que tenho de lidar
‫ثم طرأ عليّ هذا الأمر الحقير الذي عليّ التعامل معه

Que mais é que tenho de fazer para provar que estou do teu lado?
ما الذي عليّ فعله أكثر لأثبت أنني في صفّك؟

O que tenho de fazer para ficares no restaurante?
ما الذي عليّ فعله حتى أبقيك في هذا المطعم؟

Aquela coisa que tenho de fazer para gerar um filho...?
الأمر الذي عليّ أن أفعله لإنجاب طفل؟

Logo depois de regressar desta coisa que tenho que fazer.
تعرفين , سأفعل هذا بمجرّد أن أرجع من هذا الشيء الذي عليّ فعلة