"الذي عمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que trabalhou
• que fez
• que trabalhava

Lembras-te deste, um assassino belga que trabalhou para ti?
تذكر ذلك الشخص المغتال البلجيكي الذي عمل لديك

Ele é o único que trabalhou nos dois grupos, eu mandei-te um memorando sobre isso.
هو الشخص الوحيد الذي عمل بكلتا المجموعتين أرسلت لك مذكرة بشأن هذا

Pensei: e se o agente que trabalhou no caso se reformou?
جلست أفكّر ، ماذا لو كان الضابط الذي عمل في القضية قد تقاعد؟

Ele conhece um tipo que fez umas coisinhas no filme.
أنه يعرف الرجل الذي عمل شيئاً فشيئاً في الفيلم

Este termo deve-se a Niko Tinbergen, que fez uma experiência famosa com gaivotas, em que descobriu que, se aumentasse a mancha laranja no bico da gaivota as crias da gaivota iriam bicá-la ainda mais.
المقولة نعارة من نبكو تينبيرقن الذي عمل تجربته الشهيرة مع طيور النورس حيث وجد أن البقعة البرتقالية في منقار النورس لو صنع بقعه برتقالية أكبر أن أناثي النورس ستنقر عليه أقوى

Mandou-os espancar o polícia de giro que trabalhava nesse território.
وأمرهما بإحضار الضابط المحلي الذي عمل عند ذلك الركن

Achou esta foto do Major Jacob Dunham, e ele foi tratado por um Dr. Harrison, que trabalhou no hospital de Nova York.
لقد وجدت هذه الصور للرائد جيكوب دونهام ولقد تمم معالجته من قبل الطبيب هاريسون الذي عمل في مستشفى نيويورك

Andamos à procura de um Dr. Mark Kessler que trabalhou nesta clínica, há 8 anos atrás.
حسناً، نحن نبحث عن الدكتور مارك كيسلر الذي عمل في هذه العيادة قبل ثماني سنوات

A equipa que trabalhou no último autocarro, vai trabalhar daqui a 2 dias.
الفريق الذي عمل على الحافلة الأخيرة سيعمل خلال يومين.

O homem gancho que trabalhou como meu secretário e estragou a máquina de escrever?
الرجل ذو يد الخطاف الذي عمل كسكرتيرتي وكسر الآلة الطابعة؟

- O que trabalhou ontem com a Miss French?
الفتي الذي عمل مع المُعلّمة (فرينش) البارحة ؟

O Dr. Falcon não estava na equipa que trabalhou no disco rígido.
لم يكن الدكتور (فالكون) من الفريق الذي عمل على القرص الصلب

Ridgeway era o único ainda por aqui que trabalhou nisso.
(ريدجواي) كان الوحيد من هذا الوقت الذي عمل عليها.

Por isso chamei este professor que trabalhou na Escola de Columbia de Jornalismo em que eu ... estava farto de fazer sexo, e disse:
لذا إستدعيت هذا الأستاذ الذي عمل في مدرسة كولومبيا صحافة الذي آي .. .

Como é que o Blayne, que trabalhou com ela ontem, não está cá hoje?
.. والذي يذكرني .. ( كيف أن ( بلاين الذي عمل معها البارحة لم يأتي اليوم ؟

Foi o Pinker Rawls que fez isto, embora não saiba como.
الجحيم، نعم، راولس وردي الذي عمل هو. مع ذلك حصلت عليني بالنسبة إلى كيفية.

A última equipa que fez isso, foram os Royals.
الفريق الأخير الذي عمل ذلك كان أفراد العائلة المالكة

Temos sorte de ela estar viva, porque o residente que fez a operação podia tê-la morto.
بصراحة . نحن محظوظون انها على قيد الحياة لأن المتدرب الذي عمل جراحتك

Provavelmente posto lá pelo Dr. Holloway, que trabalhava tanto para o Macklin como para o Boozell.
ربما وضع هناك من قبل الدكتور هالوي الذي عمل لدى ماكلين وبوزيل معا

Mas foi um membro das SS que trabalhava neste local, onde se situava o crematório número dois de Birkenau, que se tornou mais infame por explorar as oportunidades que Auschwitz oferecia-
"لكنّ كان عضو "إس إس الذي عمل على هذا الموقع "حيث قامت المحرقة 2 في "بيركنوه الذي أصبح صاحب أكثر سُمعة سيئة فى "إستغلال الفرص التى وفرّتها "آوشفيتس

Höss que trabalhava em campos de concentração desde 1934 sabia, que a sua tarefa era criar um local capaz de incutir o terror nos poloneses.
هيس" الذي عمل في معسكرات" الإعتقال منذ 1934 ، عرف بأنّ مهمّته كانت تأسيس مكاناً يصيب البولنديين بالرعب