"الذي قال أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que disse que
• que disseste que

Você que disse que medo era necessário para comandar.
ومع ذلك، فأنت الشخص الذي قال أن الخوف ضروري للقيادة

Aquele que disse que Lily era óptima e nos deu o cartão?
الذي قال أن "ليلي" ستكون جيدة في ذلك المجال وأعطانا بطاقته

Lembras-te daquele imbecil que disse que a guerra acabaria numa semana
أتذكر ذاك الأحمق الذي قال أن هذه الحرب سنتهي في غضون أسبوع؟

Foste tu que disseste que tudo isto era uma tentativa de ter uma vida que não era minha.
انت الشخص الذي قال أن كل هذا كان أنني أنا من كانت تسعى للحصول على حياة ليست أنا

Não foste tu que disseste que os resíduos da radiação não são assim tão maus, mas, o contacto directo é?
ألست الشخص الذي قال أن الإشعاع المتبقي ليس بذلك السوء، لكن الاتصال المباشر كذلك؟

Quem é que disse que é uma oportunidade única?
من ذا الذي قال أن الفرصة لا تلوح إلّا مرّة واحدة؟

O mesmo que disse que a minha testemunha esfaqueou-se até à morte com um picador de gelo?
نفس الطبيب الشرعي الذي قال أن أخر شاهد لي طعن نفسه حتى الموت في ظهره بكسارة الثلج؟

Voltemos ainda mais atrás: a Plutarco, que disse que: "A mente não é um recipiente que precisa de ser enchido, "mas madeira que precisa de ser inflamada."
إذن لنرجع إلى ما قبل ذلك، إلى بلوتارخ، الذي قال أن" العقل ليس وعاء تحتاج لملئه لكنه خشب تحتاج لإشعاله."

Ou o polícia que disse que compreender a dinâmica emocional entre as pessoas numa pintura o ajudou a ler a linguagem corporal numa cena de violência doméstica, e o ajudou a pensar duas vezes antes de empunhar e disparar a sua arma.
أو مثل ضابط الشرطة الذي قال أن فهم العواطف الحيوية بين الناس في لوحة ما، ساعده على قراءة لغة الجسد في مكان وقوع جرائم العنف المنزلي، ومكّنه الأمر من التفكير مرتين قبل سحب سلاحه وإطلاق النار.

Então fui a um numerologista... que disse que para mudar de vida, eu deveria mudar meu nome.
ذهبت لهذا العراف الذي قال... أن أغير حياتي... مُتوقف على تغير اسميّ.

O testemunho do tal Ryan Montgomery, o barman, que disse que a Genevieve estava perdida quando foi com o Parker para a Republica.
من " راين منتقري " نادل الحانة الذي قال أن " جينافيف " كانت ثملاَ حين ذهبت مع " باركر " للنادي المنزلي

"Este não é o tipo que disse que a Halliburton causou aquele derrame?"
"أليس هذا هو نفس الشخص الذي قال أن هاليبرتون تسببت بذلك التدفق النفطي"

Aquele que disse que a única coisa pior que a tua forma de jogar é...
ذلك الذي قال أن الشيئ الوحيد الاسوء من .... تزلجك هو

Foi ele que disse que o Kern escreveu o artigo para o jornal universitário?
..كان ذلك الذي قال أن "كيرن" كتب مقالة لصحيفة المدرسة