"الذي قام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ele
• que me
• que a
• que te
• que fez
• que foi
• que lhe
• que nos
• quem fez
• o homem que

O primeiro livro que ele imprimiu foi a bíblia de Gutenberg,
الكتاب الأول الذي قام بطباعته كان الكتاب المقدس ل غوتنبرغ

É o único projeto grande que ele apoiou em seis anos.
إنه القانون الكبير الوحيد الذي قام برعايته من 6 سنوات.

"Para o homem que me contratou, por tudo o que fizeste."
ذلك الرجل الذي قام بتعييني من اجل ما قمتي به

Essa foi a primeira vez que tive a oportunidade de sentir que era capaz de expressar a minha própria voz Foi isso que me incentivou a tornar-me coreógrafo.
وهذه كانت أول مرة حصلت فيها على فرصة للشعور بأني قادر على التعبير عن صوتي الخاص. وهذا هو الذي قام بتغذيتي لأصبح بعدها مصمماً للرقص.

Como é que ela pode defender o demente que a levou?
كيف لها أن تدافع عن المعتوه الذي قام بأخذها ؟

Agradecido. Qual foi o pai que te mandou para aqui?
أقدر لك ذلك ، والد من الذي قام بإرسالك إلى هنا ؟

O homem que fez isto, fez a Casa Branca.
الرجل الذي قام بهذا, صنع المنزل البيت الأبيض

A miúda está ferida e daqui ninguém sai enquanto não descobrirmos que foi o cabrão.
لا أحد يتحرّك تلك الفتاة حصلت على نظّارة لا أحد يتحرّك حتى نعرف من الحقير الذي قام بذلك

Qual é o nome do homem morto que lhe disse que eu estava aqui?
ما إسم الرجل الميت الذي قام بأخبارك أنني هنا؟

Foi a única coisa que ele terminou na vida.
وكان الشيء الوحيد الذي قام بأنهائه في حياته

Eis o que ele fez: Fitava o ecrã e tinha uma conversa, como se estivesse a falar com cada criança, individualmente, sobre sentimentos.
إليكم ما الذي قام به، نظر من الشاشة، وعقد محادثات، وكأنه يتحدثُ إلى كل طفلٍ بشكلٍ فردي حول المشاعر.

Este rapaz vivia na aldeia — na altura não estava lá. Este é o filme que ele montou sobre isso.
وهذا الطفل كان يعيش في تلك القرية ولم يكن هنالك حينها .. وهذا هو الفلم الذي قام بصنعه عن هذا الامر ..

Tenho uma petição assinada contra a libertação de Norman Bates, que incluem os parentes das sete pessoas que ele assassinou.
لدى عريضة هنا تم توقيعها من جانب 743 شخص ضد حكم أطلاق سراح نورمان بيتس متضمنين أقارب السبع أشخاص الذي قام بقتلهم

É que, meu amigo, cometeu um erro no princípio que me fez suspeitar.
.. فكما ترى يا صديقي قمت بإرتكاب خطأ صغير في وقت سابق و الذي قام بإثارة شكوكي

O que me lixa é não saber quem é que conseguiu fazer com que o tipo que cometeu o acto entrasse no buraco.
الذي حيرني هو التالي، من الذي قام بمساعدة القاتل على دخول الحفرة؟

Tira-me este 'gringo' daqui. Foi este bruto que me partiu o nariz.
-إخرجوا هذا الغريب من هنا فإنه الشخص الذي قام بكسر أنفي

E quando assumimos que a privacidade nos meios digitais é impossível, estamos a desculpar completamente o mau comportamento do namorado.
وعندما نفترض أن الخصوصية أمر مستحيل في وسائل الإعلام، فنحن نتغاضى عن التصرف والسلوك السيء الذي قام به صديقها.

Embora eu soubesse que o trabalho que a minha equipa fazia era poderoso, não estava à espera que a reação fosse igualmente poderosa.
وبينما كنت أعلم أن الجهد الذي قام به فريقي كان جبارًا، لم أكن أتوقع أن يكون رد الفعل بنفس القدر من القوة.

Foi ele que te subornou, e também dá pelo nome de Diabo.
أجل،هو الرجل الذي قام برشوتك و هو أيضاً الشيطان

Estamos à procura do homem que fez este vídeo.
نبحث عن الرجل الذي قام بتصوير هذا الفيديو.

O tipo da cela que ele matou, acha que foi por acaso?
شريك زنزاته الذي قام بقتله أتعتقدان بأنه كان بالصدفه؟

Sim, foram mortos pela mesma pessoa que lhe fez isso.
أجل, لقد تم قتلهم بواسطة نفس الشخص الذي قام بهذا لك

O individuo que nos perseguia no templo de Mangaku tinha-o com ele.
الشخص الذي قام بمطاردتنا في معبد مانجوكو , رماها علي ؟

Quero o nome de quem fez isso para lhe fechar o negócio.
أريد معرفة اسم الشخص الذي قام بذلك لأنني سأقوم بإقفال متجرهم

Porque o homem que matou não o pode ter feito.
لأن الرجل الذي قام بها لا يستطيع أن يفعلها