"الذي لمْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

O quê? Uma coisa que não tinha há muitíssimo tempo.
الشيء الوحيد الذي لمْ أحصل عليه منذ زمن بعيد

Se calhar, do ponto de vista dele, a questão seja: o que foi que não fizeste?
حسنا، ربّما من منظوره، السؤال هو، ما الذي لمْ تفعليه؟

Os delírios de um louco, um que não deverá ser permitido a propagar os seus ideais loucos.
هذيان مجنون, و الذي لمْ يسمح له بتطوير تخيلاته الجنونية

Sabes, a única coisa que não fomos capazes de encontrar foi o objecto que estava na mala.
أتعلم، الشيء الوحيد الذي لمْ نتمكّن من إيجاده هُو القطعة التي كانت في الحقيبة.

Estamos contra a única coisa que não podemos deter: o tempo.
إننا نُواجه الشيء الوحيد الذي لمْ يتمكّن البشر يوماً من هزيمته: الوقت.

Ao que não pareceu favorável que a filha de um Senhor galês fosse amiga da filha de uma criada da casa.
الذي لمْ يبدو واعداً لـمصاحبة إبنة نبيل ويلزي و صادق إبنة خادم المنزل.

O que não teria sido fácil.
الأمر الذي لمْ يكن ليكون سهلاً.

É como se fosse o filho que não tive.
,فهو كعائلةٍ لي كالابن الذي لمْ أملكه

E de pessoas que não estão curadas...
ماذا عن الناس الذي لمْ يتمّ شفاؤهم..

Ele é o único que não me abandonou.
هو الوحيد الذي لمْ يتْركْني

Notei alguns danos e cicatrizes que não estavam no Angelatron.
لقد لاحظتُ بعض الأضرار والتندّب الذي لمْ يظهر على (آنجيلاترون). حقاً؟

O que é que não foi?
ما الذي لمْ يكُنه الفايروس ؟

Uma criança que não era desejada pelo seu pai.
الفتى الذي لمْ يرغب به أبوه

Não é tudo que não conseguimos encontrar. Nem há provas de que o Ethan Burke estiva no carro.
هذا ليس الشيء الوحيد الذي لمْ نعثر عليه، لا يوجد أيّة أدلة على وجود (إيثان بيرك) في السيارة.