"الذي لم يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não era
• que não foi
• que não estava
• que não tinha
• que não tem
• que nem
• que nunca teve

Sou o mesmo homem que não era suficientemente bom antes... e também não serei bom agora.
أنا نفس الرجل الذي لم يكن جيدا بما فيه الكفاية من قبل وأنا فقط ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك الآن.

Foste o único que eu achei que não era chato. Isso diz alguma coisa.
كنتَ أنتَ الوحيد الذي لم يكن مملاً، هذا يعني شيئاً

Vi tantas caras tristes, que não foi um Feliz Natal, nada feliz mesmo.
ورأيت وجوه كثيرة حزينة، الذي لم يكن على الإطلاق، عيد ميلاد سعيد.

O que é que não foi fácil para ti?
وما هو الذي لم يكن سهلاً بالنسبةِ لك؟

Quando ia puxar as calças, comecei a deslizar pela porta, que não estava fechada.
وعندما أهمت بلبس سروالي واتجهت نحو الباب الذي لم يكن مغلق

O rapaz que não estava assim tão doente agora está.
الفتي الذي لم يكن مريضاً جداً أصبح الآن مريضاً جداً

A única parte do chão que não tinha cocô
الجزء الوحيد من الأرضية الذي لم يكن عليه غائط

Esperem aí. Sou o único que não tem vindo cá?
انتظري، هل أنا الوحيد الذي لم يكن يأت لهنا؟

que não era o nosso equipamento no celeiro, certo?
الذي لم يكن مع معداتنا في الحظيرة ، أليس كذلك؟

Subornaste um gajo para saíres comigo, e atiraste na sua cara um preservativo que não era dele.
، أنت رشوت رجل يواعدني و لوحت بالواقي الجنّسي في وجهه و الذي لم يكن هو حتى

Você contou-lhes a parte em que você me salvou de um médico que não era realmente um médico?
هل اخبرتهم عندما انقذتني من ذلك الطبيب الذي لم يكن طبيب حقيقي؟

Era a única coisa na minha vida que não era uma mentira.
انه الشيء الوحيد في حياتي الذي لم يكن كذبة.

Nem sequer penso que ele sabia que estava a ser filmado, porque podias vê-lo a fumar, o que não era suposto estar a fazer, no laboratório.
أنا لا أعتقد حتى عرف بأنه كان يجري تسجيلها لأنك يمكن رؤيته التدخين الذي لم يكن من المفترض أن تفعل في المختبر.

O único oficial que não foi encontrado na emboscada, e o homem que herdou a capitania do capitão.
،الضابط الوحيد الذي لم يكن في الكمين والرجل الذي ورثُ مكان القائد

E quanto àquele escândalo das evidências, a única discrepância no registo que não foi contabilizada foi o trabalho de uma infiltrada, que já teve uma reforma forçada, então...
وحسب تلك الفضيحة، التناقض الوحيد في السجل الذي لم يكن مفسراً

Mas o que não foi ficção foi o facto de que ele te disse "sim" naquela igreja.
ولكن الذي لم يكن قصصي ... هو الحقيقه لانه قال ان اريد الزواج منكي في الكنيسه

Exista um guarda avançado, que não estava presente onde ocorreu o rapto.
كان هناك حارس متقدم الذي لم يكن حاضرا عندما وقعت عملية الاختطاف

Agora, o Ron Howard correu para o Buzz Aldrin, que não estava no filme e não fazia ideia de que tínhamos recriado esta sequência. Ele reagiu como se esperava, e vou mostrar-vos.
التقى رون هوارد ببز ألدرن، الذي لم يكن بالفيلم أي أنه لم يكن يعلم بأننا زيفنا تلك اللقطات، لذا كان رده كما يجب، لذا سأريكم هذا.

Mas embora não consiga distinguir qualquer diferença entre as duas casas, quando os investigadores lhe perguntaram em qual delas preferia viver, ela escolheu a casa que não estava a arder — não apenas uma vez, mas vezes sem conta.
لكن ومع أنّها لم تستطع تمييز أيّ فرق بين المنزلين، عندما سألها الباحثون أيّ المنزلين تفضلين السكن فيه، قامت باختيار المنزل الذي لم يكن يحترق— ليس مرّة واحدة، لكن مرارًا وتكرارًا.

E você era o único que não tinha medo dele?
و قد كنت الوحيد الذي لم يكن خائفا منها؟

É o único lugar que não tem câmaras de segurança.
أنه المكان الوحيد الذي لم يكن فيه كاميرات أمنية

E ele saiu com uma rapariga que nem idade tinha para estar num bar.
وخارج يأتي مع هذه الفتاة الذي لم يكن عنده عمل في الحانة.

E porque o meu pai criou-me para ser o filho que nunca teve, mas vai-te foder na mesma.
ولأن والدي أثار لي أن يكون ابنه الذي لم يكن. لكن اللعنة عليك على أي حال.