"الذي يجعلكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que te faz
• que te leva a
• que a faz

O que te faz pensar que consegues?
ما الذي يجعلكِ تظنين أنه يمكنكِ أنتِ ذلك؟

O que te faz achar que o corpo que achamos é da sua filha?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّ البقايا التي وجدناها تخصّ ابنتكِ؟

Pois é. O que é que te faz pensar que estás grávida?
بلى، إذاً، ما الذي يجعلكِ تظنّين أنكِ حامل؟

O que te leva a pensar que esperaremos até lá?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأننا سننتظر حتى ذلك الحين؟

O que te leva a pensar que eu posso ajudar?
ما الذي يجعلكِ تظنين أنّه يمكنني المساعدة؟

O que a faz pensar que vou ficar num programa renovado e com pessoal novo na mesma?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأنني سأبقى مع الاشخاص الجدد ,في اعادة البرنامج على أي حال

Acho que queres acreditar. O que te faz confiar nele?
أعتقد أنّك تريدين أن تصدّقيه، ما الذي يجعلكِ تثقين به؟

E o que te faz pensar que não consegues falar comigo sobre aquilo?
وما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّكِ لا تستطيعين الحديث معي حول شيء كهذا؟

O que te faz pensar que prefiro passar tempo contigo?
ما الذي يجعلكِ تظنين من أنني سأفضل أن أقضي وقتي معك؟

Fazemo-lo de novo. Se resistiu à tua "felicidade". O que te faz pensar que o podes controlar?
لقد قاومَ نعمتكِ، ما الذي يجعلكِ تظنّين أنّ بمقدوركِ السيطرةَ عليه؟

O que tem este lugar que te faz tão apaixonada por preservá-lo?
ما السر في هذا المكان الذي يجعلكِ متحمسةً جداً للحفاظ عليه ؟

O que te faz ter a certeza do que sei o que estou a fazer?
ما الذي يجعلكِ متأكدة من أنني أعرف ماذا أفعل؟

O que te faz ter a certeza que alguma vez o tenha feito?
ما الذي يجعلكِ متأكدة أنني فعلتُ ذلك قط؟

O que te faz pensar que é a meu respeito?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنها انها اشارة لي؟

O que te faz pensar que estou aqui só por ele?
ما الذي يجعلكِ تفكرين بأنني موجود هنا فقط من أجل مايكل؟

Foi essa pessoa que te deu o golpe na cabeça? O que te leva a pensar que levei um golpe na cabeça?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّني ضُربت على رأسي ؟

O que te leva a pensar que eles te querem ver? Depois do que fizeste.
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنهم يريدون أن يروكِ.

O que te leva a crer que este homem quer negociar?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنَّ هذا الرجل يريد المفاوضة؟

Estava a dizer... que a chave que a faz dizer sim tem de vir do céu?
انتظري .. أنتِ كنتِ تقولين اعني بخصوص المفتاح الذي يجعلكِ دائما تقولين نعم ..

E o que a faz pensar que não a mato, depois de tudo o que fez?
و ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّي لن أقتلكِ بعد كلّ ما فعلتِه؟

O que a faz ter tanta certeza de que o seu irmão é quem devíamos estar a procura?
ما الذي يجعلكِ متيقنة بأنه علينا البحث أخيك؟