| O que te faz pensar que posso fazer isso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن أنني يمكنني القيام بهذا؟ |
| O que te faz pensar que farei um acordo contigo? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن بأنني قد أعقد صفقة معك؟ |
| O que mais há? O que te faz pensar que posso responder-te a isso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن أن بإمكاني الإجابة عن هذا السؤال؟ |
| O que te leva a pensar que tenho o número? | Open Subtitles | وما الذي يجعلك تظن أنني سأملك شيئا مثل ذلك؟ |
| O que o faz pensar que toma as melhores decisões, comandante? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن أنك تتخذ القرارات المثلى، أيها الرئيس؟ |
| Porque acha que decide o que é relevante? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن بأنك قادر على أن تقرر ما علاقته بالأمر؟ |
| Porque achas que vais conseguir? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن أن الحظ سيحالفك؟ |
| que te faz pensar que não me interessa uma boa foda? | Open Subtitles | من الذي يجعلك تظن بأنني لست مهتما بالحصول على مضاجعة جيدة ؟ |
| O que te faz pensar que estamos mais seguros aqui do que na selva? | Open Subtitles | و ما الذي يجعلك تظن أننا هنا في أمان أكثر من الغابة؟ |
| O que te faz pensar que ela tem uma vida real? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن أن لديها حياة حقيقية ؟ |
| O que te faz pensar que ela se vai ficar por uma nascente? | Open Subtitles | والآن ما الذي يجعلك تظن أنها ستتوقف عند عين مائية واحدة؟ |
| O que te faz pensar que irei fazer isso? | Open Subtitles | و تنسين ما رأيته للتو ما الذي يجعلك تظن أني سأفعل هذا؟ |
| Agora, o que te faz pensar que o gajo daqueles poderá quebrar? | Open Subtitles | الآن، ما الذي يجعلك تظن رجل مثل ذلك قد يعود؟ |
| E o que te faz pensar que vou conseguir fazer isso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن أنه يمكنني أن أقوم بذلك؟ |
| O que te leva a pensar que quer casar comigo? | Open Subtitles | وما الذي يجعلك تظن أنّه يرغب بالزواج منّي؟ |
| Mas o que te leva a pensar assim? | Open Subtitles | ماذا لو تأذى أناس آخرين؟ لكن ما الذي يجعلك تظن هذا؟ |
| O que o faz pensar que alguém nesta sala lhe dará um cêntimo? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن بأن أحدًا في هذه الغرفة سيعطيك سنتًا؟ |
| Muito bem, Porque acha que está habilitado a viver nesta casa partilhada? | Open Subtitles | حسن, ما الذي يجعلك تظن أنك مؤهل للعيش في هذا السكن الجماعي ؟ |
| Porque achas que quero dormir contigo? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن أنني أريد النوم معك؟ |
| Por que acha que seguirão nosso caminho? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن انها ستتبع هذه الطريق؟ |
| Por que julga que a testemunha vai depor? | Open Subtitles | سيد روهر ماذا؟ ما الذي يجعلك تظن أن هذا الشاهد سيصل إلى منصة الشهود؟ |
| O que te leva a crer que não fico com isto e não corro contigo daqui? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن أنني لن آخذ البضاعة وأطردك من هنا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 