"الذي يهمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que importa
• que interessa

O que importa é encontrar esta criança.
الشيء الوحيد الذي يهمّ هو العثور على ذلك الطفل

Você é que disse que construir este caminho-de-ferro é a única coisa que importa.
إنّكَ من قلتِ أنّ بناء السّكّة الحديديّة هو الشّيء الوحيد الذي يهمّ.

Isso era então. A única coisa que importa aqui é... o que nós somos agora e o que nós fazemos agora.
هكذا كان حينها ...الشيء الوحيد الذي يهمّ هنا

A única coisa que interessa agora é que assumas responsabilidades e que ultrapasses as injustiças, verdadeiras ou imaginadas, que o Chip cometeu contra ti e que lhe dês a mão.
الأمر الوحيد الذي يهمّ الآن هو أن تتحلّى بالمسؤوليّة وأن تتخطّى أيًّا كان الظلم الذي أرتكبه (تشيب) ضدّك، سواءً كان حقيقيّ أم خياليّ، وتُقدّم له يد العون،

Mas o que interessa agora?
على الرغم، ما الذي يهمّ الآن؟

O que interessa quem matou o Panzer?
ما الذي يهمّ بمن قتل (بانزر)؟

Mas o que importa?
ما الذي يهمّ على كلّ حال ؟

O que importa isso agora?
ما الذي يهمّ الآن؟

O que importa agora?
وما الذي يهمّ الآن؟