"الرأفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• clemência
• misericórdia
• ternura
• compaixão
• compassivo

Baily mantém-se firme no seu apelo à clemência mas a justiça diz não.
سام بيلي ثابت في طلب الرأفة لكن القانون يقول لا

Mesmo não merecendo clemência depois de tanto descaramento.
على الرغم بأنك كنت وقحا أنت لا تستحق الرأفة

Acabe com isto agora, e o Rei ainda lhe poderá mostrar clemência.
إنهاء هذا الآن والملك قد بعد منحك الرأفة.

Qualidade da misericórdia foi inesperada e tensa. Eu deveria processar esses idiotas.
ـ ميزة الرأفة تتعرض للتوتر أحياناً ـ عليّ مقاضاة هؤلاء المتسكعون

Isso é ternura: descer ao mesmo nível do outro.
هذه هي الرأفة: أن تكون بنفس درجة الآخر.

O inimigo ofereceu-me clemência, mas não aceitei, porque sou firme e você não!
لقد عُرِضت علي الرأفة من قبل العدو لكن لم أقبلها لأنني لم أتزحزح لكنك لم تفعل

Soube que você e o Cyrus fizeram um acordo no outro dia para ele renunciar ao cargo de Presidente eleito em troca de clemência.
أنا أفهم أنك أنت و سايروس قمتما بصفقة في اليوم السابق ليتخلى عن منصبه كرئيس منتخب في مقابل الرأفة

Bispo McMorrow, o homem que poderia pedir ao governador por clemência.
القديس (مكمورو) الذي كان يمكن أن يطلب الرأفة من المحافظ

Entrega-te e apresenta um pedido de clemência.
سلّم نفسك، وإجلب احداً يطلب الرأفة

Elas permitem que o capitão demonstre clemência.
قانوننا يسمح للقبطان بإظهار الرأفة

Rei de Hobeika, comandante supremo das tribos do sul, num gesto de clemência especial decidiu aceitar incondicionalmente Auda dentro da própria família e fornecer através do vínculo sagrado do matrimónio a sua filha, a princesa Leyla.
ملك "الحبيقة" الأمير الأعلى للقبائل الجنوبيّة قدم بادرة الرأفة الإستثانيّة

No julgamento dele, pedi por clemência.
في جلسة استماعه، ناشدتهم الرأفة

Há a hipótese de ele pedir clemência.
-هنالك فرصة انه سيطلب الرأفة لها . إذاً نحن نتحدث عن إطلاق سراحها

- Então, a tripulação quer clemência.
لذلك افراد الطاقم يريد الرأفة بها

clemência que pode cicatrizar a minha nação despedaçada.
الرأفة التي بوسعها شفاء بلادي الممزّقة

Conto que ajudou no caso e peço clemência, mas só se a sua informação nos trazer o Jane vivo.
سأخبرهم أنّكَ ساعدتَ في قضيّة على أساس طلب الرأفة ولكن إلا إذا جلبت معلوماتكَ (جاين) على قيد الحياة

Tens sorte por me terem ensinado o valor da misericórdia.
لحسن حظّكم أنّ أحدهم علّمني ذات مرّة قيمة الرأفة

Agora não é altura para nós lhes mostrarmos misericórdia.
أنه ليس الوقت المناسب لنا لنري الآخرين الرأفة والرحمة.

A terceira e última mensagem que queria partilhar convosco é sobre a revolução, a revolução da ternura.
الرسالة الثالثة التي أود مشاركتها معكم اليوم هي، في الواقع، عن الثورة: ثورة الرأفة.

Todos nós merecemos compaixão, e viver online e offline num mundo mais compassivo.
جميعنا يستحق الرأفة و أن نعيش على العالم الإفتراضي أو الحقيقي بطريقة أكثر رأفة