"الرائع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• óptimo
• prazer
• brilhante
• excelente
• porreiro
• grande
• fabuloso
• boa
• belo
• lindo
• bela
• perfeito
• adorável
• fascinante
• maravilhoso

Não lhes ligues Hyde. Acho óptimo estares a fazer todas as tarefas.
لا تسمع له, هايد, أعتقد أن من الرائع أن تقوم بواجباتي

Fomos àquele pequeno e charmoso restaurante italiano, o serviço foi óptimo...
لقد ذهبنا الى ذلك المطعم الايطالي الرائع الخدمة كانت جيدة

prazer em vê-la de novo. Como estão as crianças?
من الرائع رؤيتكِ مجدداً كيف حال الأطفال ؟

E o que é fantástico na fluorescência não é só o ser brilhante mas conseguir brilhar através dos tecidos.
والشيء الرائع في الاضواء الفلورية انها ليست فقط ساطعة انها في الواقع تسطع عبر الانسجة

Não tem um objetivo especial e é isso que é excelente na brincadeira.
ليس له أي هدف محدد, و هذا هو الأمر الرائع في اللعب.

Não era porreiro se aguentássemos duas horas sem ela cair?
اليس من الرائع ان نمضي ساعتين دون ان نسقطها؟

Não é uma grande recepção de boas-vindas, pois não?
ليس من الرائع ان تعود للمنزل, اليس كذلك؟

É fabuloso estar aqui com gente tão importante, este ano outra vez.
من الرائع التواجد هنا هذه السنة أيضا مع أشخاص مهِمِّينِ مثلكم.

É bom ver-te, mas não é uma boa altura.
من الرائع رؤيتكِ لكن الآن ليس القوت مناسب

Bones, não me deixe furioso consigo depois do óptimo discurso. Não depois de eu ter deixado que levasse um tiro.
لا تجعلنى أغضب منكِ لاسيما بعد خطابكِ الرائع و خاصة بعد أن تسببت فى أن تُصابى بطلق ناري

Mas não era óptimo se as pessoas as ouvissem mesmo a cantar?
لكن ألن يكون مِن الرائع إذا أعطينا الفرصة للفتيات حتى تغني؟

E acho óptimo teres sido chamado para ser testemunha do Senhor.
وأعتقد أنّه من الرائع أنّ تتم دعوتكَ للشهادة أمام الرب

É de um óptimo restaurante indiano que fica logo ali.
أجل، إنه من هذا المطعم الهندي الرائع أسفل الطريق.

É um prazer estar aqui, esta noite, nesta explosão de Vale-Tudo.
من الرائع تواجدك الليله هنا سيكون حفل رائع للفنون القتاليه.

Foi muito bom ver-te, pai. É sempre um prazer.
من الرائع رؤيتك يا أبي يشرفني ذلك دائماً

Sabemos que há um número infinito de números primos devido ao brilhante matemático Euclides.
ونحن نعلم أن هناك عدد لا نهائي من الإعداد الأولية سبب ذلك عالم الرياضيات الرائع إقليدس.

Adeus, Daryl. Obrigada pelo excelente almoço.
مع السّلامة داريل، وشكراً للغداء الرائع.

Acho porreiro que sejas como um gajo em quase tudo,
أعتقد أنه من الرائع تصرفك كرفيق حيال أي شيء

O poder de iluminar os cantos mais recônditos do globo, não pelos lucros, mas para um maior entendimento entre os povos deste grande planeta.
القوة لتقريب زمايا الأرض الأربعة و ليس من أجل المزيد من الأرباح لكن من أجل تفاهم أكثر بين سكان هذا الكوكب الرائع

Eu vi o trabalho fabuloso que fizemos aqui em Baltimore.
لقد شهِدتُ العمل الرائع الذي قمنا به في بالتيمور

Mas, a boa notícia é que... quando terminarem o teste, poderão ir para casa, ou para onde quiserem.
لكن لدي خبر رائع , الخبر الرائع هو عندما تنتهي من الاختبار يمكن الذهاب لمنزلك مباشرة

Só alguns amigos que vieram para aproveitar este belo tempo, e talvez dar um mergulho na piscina.
مجرد عدد قليل من الأصدقاء جاؤوا للتمتع بهذا الطقس الرائع ربما يأخذون غطسة في المسبح

Mas creio que seria lindo que todos fizéssemos algo especial para Tyler.
وأعتقد أنه سيكون من الرائع إذا كنا نفعل شيئا خاصا لتايلر

Comprei esta bela lanterna de papel numa loja chinesa.
إبتعت هذا الفانوس الورقي الرائع من متجر صيني

Amy não consegue parar de falar do namorado perfeito dela.
إيمى لا تستطيع التوقف عن الكلام عن صديقها الرائع

Está bem, és uma mãe óptima e eu sou o teu adorável assistente.
حسنا، أنت والدة عظيمة وأنا مساعدك الرائع

Esta é uma investigação fascinante da OMS que mostra o efeito das drogas genéricas nos componentes e misturas de drogas anti-retrovirais.
هذا هو البحث الرائع من منظمة الصحة العالمية الذي يظهر تأثير العقاقير الوراثية المضادة للفيروسات على مركب دوائي مشكّل.

O que é maravilhoso é que posso comparar as biosferas.
والشيء الرائع هو أن أتمكن من مقارنة محيطات حيوية.