"الرابط الوحيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• única ligação
• é a única conexão

Garanto que a única ligação entre eles e a minha visão para Nova Iorque, hoje, é o facto de estarem no meu caminho.
و عن نواياك فيما يتعلق بالعائلة أوؤكد لك الرابط الوحيد الذي يجمعنا هو رؤيتي لمدينة نيويورك

A única ligação entre o olho e o músculo é o cérebro.
الرابط الوحيد بين العين والعضلات هو الدماغ

não resolve, porque agora vou ter de dizer aos pais da miúda que perdemos a única ligação com o assassino.
عليّ أن أذهب وأخبر والديّ هذه الفتاة بأنّنا فَقدنا للتوّ الرابط الوحيد لقاتلها أتعرفي ماذا؟

Não lhe tire a única ligação que ela tem à sua humanidade.
لا تأخذِ الرابط الوحيد الذى أبقته لـإنسانيتها.

O trabalho do Miles na Cyberdyne é a única conexão que temos.
عمل مايلز في سايبر داين هو الرابط الوحيد الذي نملكه ......

Não se faça de idiota. Você é a única ligação entre nós.
. لا تلعب دور الغبي . انت الرابط الوحيد بيننا

Neste momento, ele é a única ligação entre estas pessoas.
بالوقت الراهن، هو الرابط الوحيد الذي يربط بين كلّ هؤلاء الناس.

A única ligação que encontrei é que ajudei a preparar o relatório do comité a que a Senadora O'Hara preside.
الرابط الوحيد كما أعتقد هو أنني ساعدت على إعداد تقرير لجنة تترأسها رئيسته، سيناتور اوهارا،

A consola é a nossa única ligação com ele. Usa-a. Pára!
هذا الجهاز للتحكم هو الرابط الوحيد لنا معه, أستخدمه

A única ligação é que ela liga para a linha directa e o Cabo atende.
الرابط الوحيد بينهم هو أنها أتصلت بالخط الساخن ورد عليها العريف

O senhor é a única ligação que temos ao bilhete.
لذا، أنتَ الرابط الوحيد بتلكَ الملاحظة

Ele é a única ligação que temos ao Kamali.
هو الرابط الوحيد لدينا للوصول إلى كمالي

E a única ligação que temos a eles é... o Martin Odum.
و الرابط الوحيد الذي لدينا هو "مارتن اوديم"

Sim, o Pavlenko é a nossa única ligação.
نعم، بافلينكو هو الرابط الوحيد لدينا

Mas tu e o Ward são a única ligação à vida que tive.
لكن أنت و"وارد"، الرابط الوحيد بالحياة التي كنت أعيشها.

A única ligação entre Sophie-Anne, Russell e o Mestre és tu.
الرابط الوحيد بين (صوفي آن)، (راسل) والمُحاسب، هو أنت

Então, a única ligação a tudo isto é o branqueador de capitais, o Bill qualquer coisa.
إذا الرابط الوحيد لكل هذه الأحداث هو مبيض الأموال ما اسمه يا (بيل) ؟

Rossi, a única ligação no momento é Charleston.
روسى) الرابط الوحيد الان هو تشارلستون) هذا ضعيف

E é a única ligação real entre o Jessie Misskelley e o Damien Echols.
ومما يمكنني أن أخبركِ، فأنتِ الرابط الوحيد الحقيقي بين (جيسي ميسكيلي) و (ديمون إيكولز)

Você é a única conexão que eu tenho com o que está acontecendo em Hollis.
أنت الرابط الوحيد الذي أملكه لما يجري في حي "هوليز"