"الراحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• defunto
• finado
• último
• o falecido
• antigo
• falecido e
• do falecido
• morreu
• meu falecido

Estávamos todos a lembrar-nos do nosso querido e defunto gato...
نحن جالسون معا نحكي ذكرياتنا حول قطنا العزيز الراحل

Quero saber tudo sobre ela. O marido defunto, o filho e a família.
أريد أن أعرف كل شيء عنها زوجها الراحل ، طفلها وأسرتها.

Mas ela recusa todas as propostas de casamento... alegando viver apenas para o filho... e para a memória do seu finado anjo.
ولكنها رفضت كل أقتراحات الزواج وأعلنت أنها ستعيش فقط من أجل ولدها وذكرى قديسها الراحل

O último amendoim... transbordando com o óleo e o sal dos seus irmãos passados.
آخرحبةفولسوداني.. ممتلئة بالزيت والملح الذي أكسبه لها أخاها الراحل

o falecido Geoffrey Dickens, M.P., estava numa festa do seu círculo eleitoral.
الراحل جيفري ديكنز،عضو البرلمان، كان يحضر أحد المناسبات في دائرته الإنتخابية.

Vejo que partilha a mesma vista inspiradora que o seu antigo patrão.
أرى يا سيدي أنك تتشارك ذات الإطلالة المبهرة مع رئيسك الراحل

Eu venho até aqui, de volta à ferida aberta que é este país, proibido de trazer minha mulher, para homenagear meu querido irmão falecido e eles pioram uma viagem traumática e dolorosa com essa humilhação.
قطعت كل هذه المسافة إلى هذه البلاد التي تسببت لي بجرح غائر ممنوع من إحضار زوجتي كي تقدّم تعازيها بأخي العزيز الراحل وها هها الآن يقابلون تلك الرحلة المؤلمة بهذه الإهانة.

Honra à Senhora Helena... filha do falecido Septimus Optimus Glabrus... cuja fama para sempre viverá na pessoa de seu filho... vosso irmão, Marcus Publius Glabrus... herói das guerras do oriente.
الشرف و الإجلال لليدي هيلينا إبنة الراحل سيبتيموس اوبتيموس جلابروس الذي ستبقى سمعته حية إلى الأبد في شخص إبنه

O defunto Carter Averill, o arquitecto do crime, o génio era perito, desde programação computacional até software de vigilância.
الراحل كارتر ايفريل منظم السرقة, عبقري لقد برع في تشفير الحاسوب

E eu tenho imensas saudades do meu defunto marido.
وأنا فعلت الكثير من الأخطاء من أجل زوجي الغالي الراحل

Mas acho que não vieste até aqui, mataste os meus seguranças, só para falar deste caro defunto.
لكن أنا متأكدة أنكَ لم تقطع المسافة إلى هنا و تقتل حمايتي لمجرد التحدث عن الراحل العزيز

Esteve aqui alguém com o nosso amigo defunto.
كان هنا شخص ما مع صديقنا الراحل

Com os cumprimentos do defunto Sr. Bond.
هديتك "مجاملة السيد الراحل "بوند

O finado Imperador era um homem econômico mas eu não vou sofrer como ele.
الامبراطور الراحل كان رجلاً مقتصداَ لكنني لن أعاني مثلما عانى

Dizem que Pei Hong inventou esta forma de castigo para o uso do finado Imperador.
يقولون أن بي هونج نفسه إخترع هذا الشكل من العقاب ليستخدمه الامبراطور الراحل

Ajudou o finado Imperador desta mesma forma?
هل ساعدت الامبراطور الراحل بنفس هذه الطريقة

A cera no selo é muito recente, mas o próprio selo pertencia ao seu último marido, que morreu nestes últimos anos.
جديد جدا , لكن الختم , يعود إلى زوجك ِ الراحل الذي كان ميتا هذه السنوات الماضية

- De todos os dias do ano... comecei quando nosso último rei, Hamlet, venceu Fortimbrás.
منــذ ذلك اليوم الجميــل "الذي هزم فيــه ملكنـا الراحل "هاملت" العدو "فورتينبراس

Era muito amigo do último Papa. Percebeu?
وكان مقربا من البابا الراحل , مفهوم ؟

o falecido Dr. Whitcomb ia testemunhar contra ele. - Negligência?
الدكتور الراحل تكومب وكان من المقرر أن يشهد ضده.

Primeiro, pelos Fundadores, e, mais recentemente, pelo antigo xerife August Corbin.
اولاً بواسطة الأباء المؤسسين ومؤخراً بواسطة الرقيب الراحل أوغست كوربن

E para completar o meu falecido e fiel advogado, Leland Palmer revelou ser um lunático homicida.
والأدهى من كل ذلك، أن محامّي الأمين، الراحل "ليلند بالمر" تبيّن أنه قاتل مجنون.

Temos de ter cuidado para cumprirmos as intençöes do falecido senhor.
يَجِبُ أَنْ نَكُونَ حذرينَ لإبْقاء نوايا اللوردِ الراحل

"graças à fortuna do falecido marido, um tolo que morreu em circunstâncias suspeitas no ano passado."
بفضل الثروة التي ورثتها من زوجها الراحل الذي كان سكيراً .. و توفي بظروف غامضة في العام الماضي

Apresento-te o Rawley Wilkes. Era sócio do meu falecido marido.
هذا هو راولي ويلكس، شريك زوجي الراحل الجوال ماكوايد