"الرباط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Rabat
• laço
• ligamento
• corda
• ligadura
• ligaduras
• ligação
• união
• gravata
• elástico
• atacador
• atacadores
• laços

Gareth Parkishoff. Líder da célula da FTL em Rabat.
غاريث باركاشوف, زعيم مجموعه ال*اف تى ال*فى الرباط.

Está sob disfarce diplomático na embaixada de Rabat.
هو تحت الغطاء الدبلوماسي في سفارة الرباط.

Terei o maior prazer em partilhar contigo estes bolos... se me ajudares a tirar o laço.
أرغب بمشاكرتك هذه الكعكات فقط إن ساعدتني بنزع هذا الرباط

- LAC (ligamento anterior cruzado).
مقدمة الرباط الصليبي ماذا عن تأمينك الصحي؟

- Nenhum. Só se tivesse amarrado ou sido apertado com uma corda ou um cinto.
الرباط يُشير إلى كلّ ما يُربط أو يُقيّد به، مثل الحبل أو الحزام.

Quando uma pessoa muda o seu modo de matar de uma pistola para uma ligadura, é por uma de duas razões.
عندما يغير شخص أسلوب الجريمة من مسدس إلى الرباط فإنه لأحد السببين

Bem, eu devia liga-lo, mas as ligaduras estão no kit médico.
من المفترض أن أقوم بلفة لكن الرباط في المعدات الطبية

O que conta para a Vivian é a ligação emocional que ela criava com seus companheiros de trabalho e os nossos hóspedes.
ما كان مهما بنظر فيفيان هو الرباط العاطفي الذي اوجدته مع زملاءها العاملين و ضيوفنا

A Agente Bristow está agora em Rabat a tentar recuperar a lista.
الوكيل بريستو في الرباط الآن إرادة لإستعادة يست.

Peça para o chefe em Rabat confirmar as mortes... faça a coleta clandestina dos corpos e encerre.
أريد أن أتأكد من هذا اسأل رئيس قسمنا ب"الرباط" ليؤكد الأمر ثم اجعله يرسل الجثث

O que estão a ver é o Hotel El Sebkba, em Rabat.
بأنك إوكينج في فندق EI سيبكبا في الرباط.

Cidade Capital: Rabat. Lugares de interesse:
عاصمتها الرباط والبلدان المهمة مراكش

E na véspera do equinócio, quando os espíritos mudam o Inverno para a Primavera, deves queimar o amuleto e enviar esse laço de volta aos seus antepassados.
وعشية الإعتدال الربيعي عندما تغير الأرواح الشتاء إلى الربيع يجب أن تحرقى التعويذة وترسل الرباط إلى الأسلاف

E quebrei esse laço sagrado. Não é uma desculpa.
و انا قمت بنقض هذا الرباط المقدس و هذا لم يكن عذرا

Devo dizer que quebrou um ligamento cruzado anterior e provavelmente, também a mediana e o menisco.
سأقول أنّك كسرت الرباط الصليبي الأمامي ربما أيضاً الوسيط والغضروف المفصلي

A primeira é incomum, sofrer queimaduras de corda, onde as mãos da vítima foram amarradas.
أولاً الشذوذ بخصوص حروق الرباط المستخدم في تقييد يد الضحايا.

O exame da vítima, Gary Edward Cory, revela cortes e escoriações de ligaduras ou instrumentos de ligadura,
فحص الضحيّة غاري إدوارد كوري تكشف التخفيضات والتآكلات من الرباط أو تغليف الأدوات

A provável causa da morte foi asfixia, baseado particularmente nessa hemorragia e nas marcas de ligação no pescoço dela.
سبب الوفاة شبه مؤكد هو الإختناق، بالإستناد على هذا النزيف المعين، و علامات الرباط على رقبتها.

Agora, peço a todos que rezem por esta união que deus fez.
الآن ، أطلب منكم جميعا لتصلوا لأجل هذا الرباط الذي صنعه الرب

Explique como é que pedaços da sua pele foram parar à gravata usada para estrangular a vítima.
فسر كيف أجزاء من جلدك وصلت على الرباط الذي استخدم لخنق الضحية

O cenário do Grande Congelamento é o que acontece, se a força que mantém os objetos separados for suficientemente forte para esticar o elástico até este perder a elasticidade.
نحن أمام سيناريو التجمد الكبير إذا كانت القوة التي تبعد الجسمين قويةً بما يكفي لتشد الرباط المطاطي حتى يفقد مرونته.

Quando tiveres tirado o atacador, enrola-o à volta dos tomates.
الآن, عندما تكون قد اخرجت الرباط, أريدك أن تلفه حول خصاويك.

Eu não te disse para pores atacadores novos nisto?
ألم اقل لك ان تضع الرباط داخلها ؟

O meu corpo não me deixou violar os laços sagrados do matrimónio.
لم يسمح لي جسدي بانتهاك الرباط المقدس للزواج