"الربّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deus
• Senhor
• Jesus

Sabe Deus que a Polícia gostaria de os apanhar,
الربّ وحده يعلم حرص الشرطة على الإسقاط بهم.

Bem, sabes, em muitas religiões, Deus é relacionado com o fogo.
أتعرفون ، في الكثير من الأديان الربّ له علاقة بالنيران

Não diz a Bíblia que Deus, não terá piedade do homem orgulhoso?
ألم يقل الكتاب المقدّس أن الربّ سيشيح بوجهه عن المتكبّر ؟

Só para descobrires que ela adora Deus mais do que sexo?
وفي النهاية اكشتفت أنّها تحبّ الربّ أكثر من الجنس ؟

- Caro Senhor, me perdoe, - Não posso obedecer mais.
أيّها الربّ القدير، اغفرلي، لا يمكنني الطاعة بعد الآن.

Deduzo que foi Deus que te mandou matar todos aqueles inocentes.
أظنّ أنّ الربّ هو من أمركَ بقتل كلّ هؤلاء الأبرياء؟

Creio que foi Deus que te mandou matar aquelas pessoas inocentes.
أظنّ أنّ الربّ هو من أمركَ بقتل كلّ هؤلاء الأبرياء؟

Trocaste o teu lugar no plano de Deus, pelo ridiculamente mundano.
قايضتَ مكانكَ في خطّة الربّ من أجل العاديّ المثير للشفقة

Não foi Deus , não era homem . Foi escolha dele morrer.
لم يكن خيار الربّ ولا خيار إنسان الموت كان خياره هو

Deus sabe onde e o quê. Porque nunca fazes algo mais razoável?
وحده الربّ يعرف أين ولماذا لمَ لا تمارس عملاً معقولاً أبداً؟

- Mas nunca podem enganar a si mesmas. - Ou Deus.
لكن لا يمكنكنّ قطعاً أن تخدعن أنفسكُنّ أو الربّ.

- Madre, tentarei me corrigir com a graça de Deus.
أيّتها الأمّ، سأقوّم نفسي بمباركة الربّ.

- Você vai pedir a Deus que te ajude para superar esta fixação...
عليكما أن تطلبا العون من الربّ لتجاوز هذا التعلّق ..

"prometo para Deus na presença de Sua Graça e nossa Reverenda Madre...
أعدُ الربّ في حضرة سماحتِك و الأمّ الموقّرة ..

- Tem sido dado uma grande oportunidade de fazer um sacrifício para Deus.
لقد أُعطيتِ بصدق فرصة عظيمة لتُقدّمي تضحيات من أجل الربّ.

- Como posso saber que Deus deseja isto de mim?
كيف عليّ أن أعرف إن كان الربّ يريد هذا منّي؟

"prometo para Deus na presença de Sua Graça e de nossa Reverenda Madre...
أعد الربّ في حضرة سماحتك و حضرة أمّنا الموقّرة ..

- mas os nativos tem uma foto de Deus com uma barba...
لكن السكان المحليين لديهم تصور أنّ الربّ لديه لحية ..

- Você devia procurar a satisfação de Deus e sua própria alegria...
يجب أن تبتغين مرضاة الربّ و سعادتكِ الخاصّة ..

Adorado Senhor quando o Salvador enviou os seus apóstolos, disse-lhes
بحبّنا في الربّ حين أرسل المنقذ رسله، قال لهم

- Madre, tentarei corrigir-me com a graça do Senhor.
أيّتها الأمّ، سأقوّم نفسي بمباركة الربّ.

Venha para Jesus agora, pois ele é o único e verdadeiro Deus.
وصلت الى يسوع الآن لأنّه هو الربّ الحقيقيّ الوحيد