"الرجل أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• homem

O homem gosta de ser o centro das atenções.
بحقك، لكم يحب الرجل أن يكون موضع الاهتمام.

Mas tu e eu... um homem tem de ser capaz de olhar o seu filho nos olhos.
لكن أنتِ و أنا يجب على الرجل أن يكون قادر على رؤية ابنه في عينيه

Querem que ele seja um homem e que faça o que tem de fazer.
فأنت تريدين ذاك الرجل أن يكون رجلاً ويفعل ما يجب عليه فعله.

Xerife, quero este homem preso imediatamente.
أيها الشريف, أريد هذا الرجل أن يكون فى قبضة القانون حالاً

E tu, Elizabeth Henshaw, aceitas este homem para teu legítimo esposo para amar e cuidar na morte, como fizeste em vida?
وأنت، إليزابيث هينشاو، تاخذين هذا الرجل أن يكون زوجك القانوني، لمحبتة وعزه في الموت كماأنت تفعلين في الحياة؟

Aceita este homem como seu legítimo esposo? Para amar e respeitar até que a morte vos separe?
هل تقبلين هذا الرجل أن يكون زوجك إلى أن يفصلكم الموت

Quero aquele homem sóbrio, quando o atirar borda fora.
أريد هذا الرجل أن يكون مستيقضاً عندما أرميهِ خارج السفينة

Um homem teria que ser uma pedra para não reagir.
على الرجل أن يكون مخلوق من صخرة حتى لا يستجيب

Um homem deve conversar com alguém que se preocupe com ele.
يجب على الرجل أن يكون لديه شخص يتحدث إليه شخص يهتم بشأنه

Se esse homem pode ser persuadido, como dizes, se esse homem escolher ser o nosso defensor, certamente iria argumentar pelas nossas perspectivas.
في المناورة بطرق السلطة في البرلمان. لو كان من الممكن إقناع هذا الرجل كما تقول، لو اختار هذا الرجل أن يكون مٌدافعنا،

Que tipo de homem é o chefe?
كيف يمكن لهذا الرجل أن يكون رئيس الشرطة؟

- E tu, aceitas este homem para ser uma cópia do Bono até que a morte vos separe?
وهل تقبلي بهذا الرجل أن يكون زوجاً لك حتى يفرقكما الموت؟

Um homem precisa de ter sossego.
أريد أن أكل - على الرجل أن يكون لوحده أحياناً -

Por vezes, um homem tem de estar disposto a arriscar-se por aquilo em que acredita.
أحياناً يجب على الرجل أن يكون على استعداد لوضع اسمه في خطر... من أجل ما يؤمن به.

Duas pessoas comprometiam-se a passar a vida juntas e eu nem conseguia que um homem estivesse comigo num postal.
شخصين كانوا يرتكبون إلى الحياة معا ول كولدن و أبوس]؛ ر حتى الحصول على الرجل أن يكون على بطاقة معي.

Um homem tem de ter muito pulso.
على الرجل أن يكون صلباً جداً هناك

Porque é que um homem escolhe ser agente da Polícia?
لماذا يختار الرجل أن يكون ضابط شرطـة ؟

Um homem deve ser responsabilizado pelas suas acções.
يجب على الرجل أن يكون مسؤول عن تصرفاته

Um homem tem de ser um soldado.
يجب على الرجل أن يكون جندياً

E você, Carole, aceita este homem...?
..وأنتِ يا (كارول) هل تقبلين بهذا الرجل أن يكون