"الرحيل قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partir antes
• ir antes
• ir embora antes
• embora antes de

Prefiro partir antes que esse pessoal comece um suicídio coletivo.
أود الرحيل قبل أن يبدأ الناس بشرب ما يذهب عقولهم

E temos de partir antes que aprendas a mesma lição horrível.
وعلينا الرحيل قبل أن تتعلّمي نفس الدرس الفظيع.

Temos que partir antes que ela volte. Ela não é quem diz ser.
علينا الرحيل قبل عودتها فهي ليست مَنْ تدّعي

Temos que ir antes que alguém nos veja.
يجدر بنا الرحيل قبل أن يرانا أحد قضي الأمر إذًا؟

Temos de ir antes do anoitecer.
ينبغي علينا الرحيل قبل حلول الظلام

Se não é seguro, precisamos de ir embora antes de saberem que chegamos lá
فإذا لم يكُن المكان آمنًا، فعلينا الرحيل قبل علمهم أنّنا هناك.

Os vossos amigos estavam a planear ir embora antes da competição, sem pensarem em quem deixassem pelo caminho.
كان يخططان على الرحيل قبل المنافسة... بدون أي شعور تجاه أي شخص قد يكونا خلفاها في عطلتهما

Talvez os Anciões lhes pedissem que fossem embora antes de acordarmos.
ربما طلب الشيوخ منهم الرحيل قبل أن يوقظونا

Achei melhor partir antes que o Inspector mude de ideias.
لقد فضلت الرحيل قبل أن يغير المفتش رأيه

Agora devemos partir, antes que cheguem mais dróides de segurança.
الان علينا الرحيل قبل ان تصل اعداد وافرة من الـ(درويد) الحماة

Temos de partir antes de ele chegar. Pára!
-احزمي أمتعتك، علينا الرحيل قبل أن يصل .

Tens de partir antes que a Bo Peep regresse. Trouxe-te alguns mantimentos.
عليكِ الرحيل قبل عودة (بوبيب) أحضرت بعض الأطعمة

Têm de partir antes do sol nascer.
علينا الرحيل قبل شروق الشمس.

Deverás partir antes disso.
-يجدر بك الرحيل قبل ذالك

- Tenho de ir antes de me verem.
أعتقد انه علي الرحيل قبل أن يجدوني

Acho melhor você ir antes que Maxim volte.
"يجدر بك الرحيل قبل أن يعود "ماكسيم

Tenho que ir antes que os problemas comecem.
علي الرحيل قبل بدء المشاكل

Tens que ir antes da Cate chegar.
حسناً عليك الرحيل قبل عودة (كيت)

Tens que ir embora antes que os teus inimigos te encontrem.
عليكم الرحيل قبل ان يعثر عليكم اعدائكم

Ivana, é melhor ir embora antes que o Carlos chegue a casa...
( آيفانا)، ربما عليكِ الرحيل.. قبل أن يأتي (كارلوس) إلى ..