"الرسائل النصية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mensagens
• SMS
• texto
• mensagem

Há uma quantidade de mensagens esquisitas entre a Sarah e um número que rastreei como o de Jeff Godwin.
هناك مجموعة من الرسائل النصية بين سيرا و رقم قمت بمتابعته و تبين أنه لـ جيف غودوين

Há um excesso de mensagens quentes dele para a ex-mulher do Fornell.
يوجد عليه الكثير من الرسائل النصية منه إلى زوجة فورنيل السابقة

Pensava que este rapaz já sabia mandar mensagens a esta altura.
من كان يظن أن هذا الطفل سيتعلم كتابة الرسائل النصية

SMS são limitados a 150 caracteres, então isso significa...
الرسائل النصية محدودة إلى 150 حرفاً, هذا يعني

Mostra a quantidade de SMS enviadas na cidade de Amesterdão.
وهو يصور الرسائل النصية المرسلة في مدينة امستردام.

Este é o Dia da Rainha. De novo, temos o fluxo diário de SMS enviadas de diferentes partes da cidade.
ومرة أخرى، نرى التدفق والانسحاب اليومي والناس ترسل الرسائل النصية من مختلف مناطق المدينة.

Sou uma mulher que adora receber mensagens mas que vos vai dizer que, em demasia, podem ser um problema.
أنا امرأة تحب استقبال الرسائل النصية والتي ستخبركم أن المبالغة فيها قد يكون مشكلة.

Até mandamos mensagens durante funerais.
ونحن نرسل الرسائل النصية حتى أثناء الجنازات.

Enviar mensagens, email, publicar, todas essas coisas permitem que nos apresentemos como queremos ser.
الرسائل النصية والبريد الإلكتروني والنشر على الانترنت كل هذه الأشياء تجعلنا نقدم أنفسنا كما نريد أن نكون.

Podemos usar serviços de mensagens programadas para explicar que vamos aparecer para providenciar um tratamento.
يمكننا استخدام خدمات الرسائل النصية الجماعية لنشرح بأننا قادمون لتدبير العلاج.

Imaginem como fiquei ao segurar pela primeira vez no meu pequeno Blackberry e comecei a aprender como mandar mensagens.
لذا تخيل كيف كان الأمر عند حملي لأول مرة هاتفي البلاكبيري الصغير ولقد بدأت بتعلم كيفية كتابة الرسائل النصية.

É fantástico o quão motivador foram as mensagens dos miúdos.
إنه لأمر مذهل كم كانت الرسائل النصية من الأطفال بمثابة الدافع.

Para quem já entendeu, sabemos que esta é a língua das mensagens, ou do SMS.
فبالنسبة للمجموعة التي عرفت معناها فإننا نعرف أن هذه اللغة هي اللغة المستخدمة في الرسائل النصية.

De volta ao Haiti, as pessoas estavam a virar-se cada vez mais para a utilização de SMS.
في هاييتي، كان الناس يتجهون بتزايد نحو الرسائل النصية كوسيلة.

Na Mongolia por exemplo, onde 30% das pessoas são nómadas, sistemas de informação de SMS estão a ser usados para seguir a migração e os padróes climáticos.
في منغوليا على سبيل المثال، حيث 30 في المئة من الناس من الرحل، أنظمة المعلومات المعتمدة على الرسائل النصية تستخدم لتعقب أنماط الهجرة والطقس.

SMS são usadas até para realizar cimeiras de pastores através de participação remota.
الرسائل النصية تستخدم حتى في احتواء قمم الرعاة من أماكن متنقلة.

Mas os pais nesta sala sabem que os SMS são, de facto, a melhor forma de comunicar com os vossos filhos.
لكنّ الآباء في هذه الغرفة يعرفون حقاً أنّ الرسائل النصية هي أفضل الوسائل للتواصل مع أبنائهم.

Enviar SMS ultrapassa, em muito, as minorias da juventude urbana.
بل يزداد استخدام الرسائل النصية عند الأقليات و شباب الحضر.

Para mim, isto é o poder dos SMS e o poder dos dados.
هذه حقاً بانسبة إلي هي قوة الرسائل النصية وقوة البيانات.

Transforma mensagens em texto simples numa algaraviada.
تحول الرسائل النصية العادية إلى كلام عشوائي غير مفهوم..

Por exemplo, a tua geração MTV, tecnologia, mensagem de texto, TiVo, etc.
على سبيل المثال جيل تلفزيون الـ إم تي في و التكنولوجيا و الرسائل النصية