"الرسميّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oficial

O Pentágono quer que a SG-1 os acompanhe como escolta oficial.
تريد وزارة الدفاع من الفريق الأوّل أن يكون المرافق الرسميّ له

Estava no relatório oficial da investigação de fogo, esta manha.
ورد هذا بتقرير تحقيق الحريق الرسميّ هذا الصباح

Tenho como data oficial da sua contratação o dia 4 de Janeiro.
تاريخ عملكَ الرسميّ لديّ هو الرابع من يناير

Tinha a minha licença de piloto há uma semana e implorei ao meu pai que fosse o meu primeiro passageiro oficial.
استصدرتُ رخصة الطيّار الخاصّ لأسبوع، ورجوتُ والدي أن يكون راكبي الأوّل الرسميّ

O decreto oficial do papa sobre a tua condição como membro do clero.
المرسوم البابويّ الرسميّ بخصوص منزلتكَ كعضوٍ في مجلس الكهانة.

Alguém aqui por acaso sabe o lema oficial do estado de Nova Iorque, no Selo oficial do estado de Nova Iorque? Alguém?
أيصادف أنْ يعرف أحدكم ما هو الشعار الرسميّ على ختم ولاية '' نيويورك ''؟

Porque como primeiro ato oficial de sócio disse-lhe para não o fazer.
بسبب أن عملي الأول الرسميّ كشريكٍ بالشركة، أمرتها بأن لاتخبرك.

Isso não importa. De qualquer forma, também não o iremos chamar pelo nome oficial. - Chamá-lo-emos pela sua alcunha.
فلن ندعوها باسمها الرسميّ رُغم ذلك، فسوف نفضّل الكُنية.

O teu estado oficial é libertado, o que te deixa livre para rastejares pela terra.
"وضعك الرسميّ هو: "مسرّح"" ممّا يجعلك حرّاً لتجوب الأرض

Então quando é que vou conhecer, a minha equipa oficial da CIA?
متى سأقابل فريقي الرسميّ الجديد إذن؟

Vou ser o vosso oficial "Chato" hoje.
وسأكون مزعجكم الرسميّ لهذا اليوم

Creio que o título oficial é "Investigador de Consultadoria".
أعتقد بأن العنوان الرسميّ هو "باحثٌ إستشاري".

E eu não vou acordar enquanto ela não acordar, portanto acho que isto é a minha despedida oficial.
"ولن أصحو إلّا حالما تصحو هي، لذا أحزر أن هذا ربّما يكون وداعي الرسميّ"

- Qual é a causa oficial de morte?
ما السبب الرسميّ للوفاة؟

Foi um processo difícil, mas antes de fazer a declaração oficial, queria dizer que a partir das 17h o nosso contrato com eles termina.
وقد كانت عملية صعبة ولكنّي أردتُ أن أعلمكم جميعاً قبلما ندلي بالبيان الرسميّ أنّه وبحلول الخامسة مساءاً اليوم سينتهي عقدنا مع (أطلانطيكنت)

A Carol morreu de um traumatismo craniano, após uma queda. Essa é a autópsia oficial.
أسندنا موت (كارولين) لارتجاج دماغيّ إثر سقوط، وهذا التقرير الشرعيّ الرسميّ

Não é o termo oficial.
لم أستخدم المصطلح الرسميّ.

Esse é o meu pedido oficial de desistência.
.هذا طلبُ إنسحابي الرسميّ

Tina Boland era o meu disfarce oficial para o trabalho infiltrado.
(تينا بولاند) كان غطائي الرسميّ للعمل السري.

-Essa é a política oficial.
-سيظلّ الوضع الرسميّ على حاله .