"الرصاصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tiro
• balas
• da bala
• projéctil
• de bala
• disparo
• atingido
• bala atravessou
• na
• balística
• arma
• uma bala
• a bala

Se o miúdo não se chegasse para trás, ele apanhava o tiro no pescoço, não o russo.
إذا لم يتراجع الصبيّ للوراء بهذه اللحظة الدقيقة, لكانت ستصيبه الرصاصة وراء عنقه, وليس بالروسيّ.

O tiro que levou, não está ligado ao assassínio dela?
الرصاصة التي أصبتِ بها، أليست مُرتبطة بجريمة قتلها أيضاً؟

É preciso saber que as balas andam mais depressa do que o som. Se alguém disparar contra nós de algumas centenas de metros, a bala entra em nós, ou atinge-nos meio segundo antes de ouvirmos o som.
يجب أن تفهموا بأن الرصاص ينطلق أسرع من الصوت، فإذا أطلق أحدهم باتجاهك من على بُعد بضع مئات الأمتار، ستمر الرصاصة بجانبك، أو قد تضربك بالتأكيد قبل أن يصل صوتها بحوالي نصف الثانية.

Mauser .9mm... velocidade da bala - 914 metros por segundo..
لماذا لم تستخدم مسدس 9ملم سرعة الرصاصة 3000قدم بالثانية

Há uma divergência entre os médicos do corpo cirúrgico... será que eles podem remover o projéctil sem deixar o paciente paralítico.
ما هو التشخيص ؟ هناك خلاف بين مجموعة الجراحين من أجل إذا كان يمكنهم إزالة الرصاصة بدون شل المريض

Aposto que aquela cabra estragou alguma coisa com aquele tiro.
أراهن ان تلك السافلة خربت شيئا بتلك الرصاصة الاخيرة

E saltou num ápice para fora dele no momento exato e deu aquele tiro.
و قفز خارجا في اخر ثانية و اطلق تلك الرصاصة

Disparou o primeiro tiro, a corda provavelmente disparou o segundo.
أطلق الرصاصة الأولى ربما الشراع ضغط الرصاصة الثانية

Logo, o tiro não podia ter sido disparado através da estola.
بعبارة أخرى ,لايمكن أن الرصاصة التي قتلت السيدة دويل قد أطلقت من خلال القماش

Você já me andava a preparar isto! Não disparei tiro nenhum!
لقد كنت تتبعني طوال الوقت أنا لم أطلق تلك الرصاصة!

Quer o prazer do primeiro tiro, Capitão?
هل تود بسرور إطلاق الرصاصة الأولى أيها الكابتن

balas perfurantes normais. Porquê?
أنها الرصاصة الاكثر شيوعأ لآختراق الدروع لماذا؟

Que festarola! A democracia foi trocada pela lei dos tanques e das balas.
الذبابة و الرصاصة حكمت كما أن الديمقراطية توفت

Como o cano de uma arma a deixar estrias nas balas disparadas.
مثل ماسورة البندقية التي تترك التصدعات على الرصاصة المطلقة

A única razão da bala ter conseguido sair foi pelo enfraquecimento dos ossos que a entrada da bala produziu.
السبب الوحيد أن الرصاصة كان لدّيها سرعة كافية للخروج كان العظم كان قد أُضعف بكسور جرح المدخل

Lembra-se da bala desaparecida da arma que encontramos perto dos corpos?
أتتذكّر الرصاصة المفقودة من المُسدّس الذي وجدناه بالقرب من الجثث؟

Que estavas lá para fazer desaparecer o projéctil que extrairam dele.
اكتشفت انك كنت تحاول تغيير الرصاصة التى أخروجها منه بأخرى

Exceto que não vi nenhum buraco de bala na parede.
ماعدا أنا لا أرى أيّ تحفر الرصاصة في الحيطان.

Um silenciador de batata abafa um disparo mas não o silencia.
بطاطا ككاتم صوت تخفت الرصاصة و لكن لا تكتمها

Quase como se outra bala a tivesse atingido em pleno ar.
تقريباً كما لو رصاصة أخرى ضربت هذه الرصاصة في الجو

Algo maior do que uma bala atravessou esta janela.
هناك شيء اكبر من الرصاصة دخل من النافذة.

a bala alojou-se na coluna, mas removemo-la com sucesso.
استقرت الرصاصة داخل عموده الفقري ولكن أزلناها بنجاح.

A balística do laboratório policial confirma que a bala perdida que matou o rapaz veio da arma de Zapatti.
ان خبراء النيران في مختبر الشرطة يثبتون ان الرصاصة الطائشة التي قتلت الولد جاءت من مسدس زباتي

De repente, a arma disparou. Estava tão tenso, que apertei o gatilho.
بشكل مفاجئ، الرصاصة أنطلقت أنا كنت متوتراً ، أنا أضغط الزناد

uma bala idêntica disparada ao pulso dum cadáver de homem, apenas um dos ossos estilhaçados pela bala mágica.
رصاصة متطابقة أطلقت من خلال المعصم من جيفة إنسان فقط عظمة واحدة تحطمت بواسطة الرصاصة السحرية

Porque não sou assim tão bom. a bala está-lhe encostada à coluna.
لأني لست خبيرا كفاية ، فهذه الرصاصة تستقر قرب عمودك الفقري