"الرعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trovão
• trovões
• trovoada
• Thunder
• raio
• trovejar
• Thunderlips
• relâmpago
• tempestade
• relâmpagos
• Thunderhead

Os rapazes estão sempre tentando colocar um freio no trovão...
يحاول الأولاد دائماً أَن يضعوا أستغرابهم على الرعد القديم

Interpretou as rajadas de vento e o trovão como sinais.
لقد فسرت الرياح وصوت الرعد على اساس انها علامات

Com esta chuva e com o trovão, ninguém ouviu nada.
مع هذا المطر وهذا الرعد لن سيسمع أحداً شيئاً

O nosso mundo é onde o Deus dos trovões vive.
العالم الخارجي إنه المكان الذى يعيش فيه آله الرعد

Diz antes, três dias de trovoada, relâmpagos e chuva.
ينذر الطقس بـ72 ساعة من الرعد البرق، والرطوبة.

Embora ache que preferisses que fosse o Thunder Down Under.
ولكن، أعتقد أنك تفضل أن تكون الرعد داون اندر.

Parto do princípio que já todos conhecem o trovão.
أنا أفترض أننا جميعاً مررنا بصوت الرعد.

Não me refiro apenas ao som. Refiro-me a escutar esse trovão dentro de nós mesmos.
الآن، لا أعني فقط الصوت، أنا أعني السماع حقاً لذلك الرعد داخل نفوسنا.

O som do trovão pode indicar intervenção divina ou raiva.
صوت الرعد قد يشير إلى الغضب أو إلى تدخّل إلهي.

Tem ouvidos que ouvem antes de nós todos, como a luz antes de um trovão.
لديه أذنين ويسمع أفضل منّا مثل البرق قبل الرعد ويرى أشياء لا يمكننا رؤيتها

Não me diga que lhe deram o trovão esta manhã.
لا تخبرني انهم حصلوا لك على الرعد القديم هذا الصباحِ

Querido, todo mundo tenta montar o trovão. É mesmo, porquê?
أوه، عزيزى، كل شخص يحاول لركوب الرعد القديمِ

- E ele nem mesmo quis... montar o trovão quando os rapazes o selaram para ele.
لَكنه لم يتقدم الى الرعد قديم حتى عندما الأولاد أسرجوه فوق

Disse que Jim não quis montar o trovão?
تقولى جيِم لم يركب الرعد القديم؟ ذلك مضحك.

Mesmo quando montou o trovão todo mundo soube...
حتى عندما ركبت الرعد القديم، كل شخص عرف هذا

As duas forças opostas são mutuamente atraídas, a atracção torna-se irresistível e, num breve segundo, as duas unem-se violentamente provocando trovões.
..ويستمر ذلك بشكل متصاعد.. و في لحظة متوهجة ..الشحنتان تتوحدان بقوة و هذا ما يسبب ظاهرة الرعد و البرق

Não só há trovões e relâmpagos musicais, como também há mais pássaros, molhados, assustados e infelizes.
ليس هناك الرعد والبرق الموسيقيان فقط، ولكن الكثير من الطيور أيضاً، مُبللين، خائفين، وغير سعداء.

Hoje, diz-me que, quando me viu, ouviu música e o céu se encheu de trovões e relâmpagos?
واليوم ,انت تقول لى ان الموسيقى ملأت اذنيك عندما رايتنى.. وان السماء امتلأت بالبرق و الرعد ؟

- Olha para ti! A trovoada só acontece quando chove.
أنظري إليكِ الرعد لا يحدث إلا بوجود المطر

100% de hipóteses para o Thunder! Digam comigo cachi-Cachi.
مائة بالمائة الفوز لي أنا الرعد كوتشوغا , كوتشوغا , رددوا ورائي

Um raio não cai duas vezes no mesmo sítio.
إنه مثل قيام الرعد بضرب المكان ذاته مرتين

Da próxima vez, eu faço trovejar.
المرة القادمة أنا سأخرج الرعد الذي بداخلي

Para todas as minhas escravas do amor, o Thunderlips em carne e osso.
,لكل العبيد بالخارج رجل الرعد هنا يا عزيزى

Talvez estivesse destinado a ser um relâmpago e não houvesse nenhum disponível.
ربما كان السبب المُقدر هو صاعقة رعدية و قل أن الرعد لم يكن متواجدا حينها

Houve um grande "boom" sónico durante a tempestade. - São trovões.
كان هناك دوي قوي جدا خلال العاصفة اعتقد انك سمعت الرعد

O Thunderhead não era muito inteligente...
راس الرعد لم يكن رائعا