"الرغم أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• embora

Ali estava eu, ao natural e embora considere que meu corpo é algo formoso o menino se espanta e salta pela janela.
و ها أنا ذا، عارية كُلياً و على الرغم أني أجدُ جسمي منظرٌ جميل يخافُ الولد و يقفزُ منَ النافذة

Tudo bem, eu fui um marido horrível e admito, provavelmente não fui a melhor figura paterna, embora tenha visto piores.
حسناً , كنت زوجاً سيء وباعتراف الجميع يحتمل ليس الوالد الأفضل على الرغم أني رأيت من هم أسوء

embora tenha um poderoso magnetismo pessoal também tenho um carácter inabalável.
و تذكري ذلك ، على الرغم أني أحوز على جاذبية شخصية هائلة أحوز أيضا على قوة الشخصية

embora só te tenha conhecido há alguns meses, parece que sempre te conheci.
أنت حقيقية و صادقة وعلي الرغم أني لم أعرفك سوى من بضعة أشهر فقط أحس بأني أعرفك منذ الأزل

embora não possa afirmar categoricamente que a minha vida ficará mais pobre, sem vocês, não me incomoda que prefiram pensar que sim.
على الرغم أني لا أستطيع القول أن حياتي ستنتهي دون وجودكم معي فأنا أحب أن تصدقوا ذلك

Sim, embora ele esteja com 1,83 de altura. Que crescimento.
صحيح ، على الرغم أني قمت بقياس طوله وكان متجاوز للستة أقدام طولا

Sim, embora não saiba se foi um dos miúdos das experiências da Muirfield antes da tua mãe
نعم , على الرغم أني لا أعرف إن كان واحدا من الأولاد اللذين أجرت ميرفيلد تجارب عليهم

embora suspeite que seja só para agradar a vossa mãe.
على الرغم أني أشك أن هذا عرض فقط أمام أمك

embora suponha que ele também é filho de alguém.
مع الرغم أني أعتقد أنه إبن لـ شخص آخر أيضاً

embora eu saiba que vocês, americanos, não sejam muito bons em férias, pois não?
على الرغم أني أعلم أنكم أيها الأميركيون لستم جيدون في قضاء العطلات، أليس كذلك؟

Não te vou mentir, embora gostasse.
لكن أكذب عليك على الرغم أني أود ذلك

embora caminhe no vale das sombras da morte,
علي الرغم أني أمشي في وادي ظلمات الموت

E embora eu aprecie a tua preocupação, amanhã de manhã, quando eu acordar e me vir ao espelho, prefiro ver um rosto cheio de hematomas... do que um rosto cheio de vergonha.
وعلى الرغم أني أُقَدر لك نصيحتك... فأنا أُفضلُ عندما سأستيقظُ صباح الغد وأنظر إلى وجهي في المرآة ... أُفضل أن أراه مُتورماً بالكدمات