"الركّاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passageiros
• bordo
• passageiro

São 8 carruagens e levam sempre o mesmo número de passageiros.
يضم ثماني سيارات ويحمل نفس عدد الركّاب في كل سيارة

...a morte de mais de 200 passageiros sofreu uma estranha reviravolta.
ما يربو على المائتين من الركّاب الموتى سلكوا منعطفاً غريباً

Não podem encontrar-nos, por isso vão atrás dos passageiros.
لا يُمكنهم إيجادنا، لذا فإنّهم سيسعون وراء الركّاب.

Seis passageiros precisam de boleia para casa.
أكرّرُ, ستّةٌ من الركّاب يبحثون عن من يقلهم إلى الديار.

Se aquilo que penso estiver correcto, Kira poderá ter estado entre aqueles passageiros...
إن كان تفكيري صائبًا، فلربما كان كيرا بين الركّاب

Isso assustou os outros passageiros e pediram-me para sair.
لكن لسبب ما ،أرعب الأمر الركّاب الآخرين و طُلِب منّي النزول من الحافلة

Os homens da tripulação usam-no para passar de um convés para outro sem serem vistos pelos passageiros.
يستعمله الطاقم للانتقال من سطح لآخر دون ان يراهم الركّاب

Mudaram o percurso do metro, mas esqueceram-se de avisar os passageiros. Acabei de sair na Rua 34.
لقد حوّلوا مترو الأنفاق للقطار السريع لكنهم نسوا إبلاغ الركّاب

Foi encontrada nos destroços do avião, juntamente com os 324 passageiros mortos.
وجد مع حطام الطائرة إلى جانب جميع الركّاب الـ324 المتوفين

Digam aos passageiros para evacuar assim que aterrarem.
اجعل الركّاب يخلون الطائرة حال هبوطهم على الأرض

Aqui diz que pediu um novo sistema de alarmes para as carruagens dos passageiros.
..أنك أمرتَ بنظام جديد للعناوين العامة لسيارات الركّاب فهل تشرح لنا؟

Ainda conseguimos travar antes de bater no comboio de passageiros.
قمت بتشغيل الكوابح قبل اصطدامنا بقطار الركّاب

Mas sabe que causou um susto e tanto com o que fez àqueles passageiros.
لكن تعلم أنّكَ سبّبتَ الكثير من الهلع بما فعلته بأولئكَ الركّاب

Criado em 1995 pelas famílias dos passageiros que perderam a vida no voo 1-9-7.
تأسس عام 1995 من قبل عائلات الركّاب الذين لقوا حتفهم في طائرة الرحلة 197.

Os passageiros não a veem, mas são vistos por todos.
الركّاب لا يستطيعون رؤية الإعلان، لكن الجميع يستطيع رؤية الركّاب.

Temos agora confirmação da carta de passageiros que uma das testemunhas naquele voo era Victoria Grayson,
تلقينا تأكيداً الآن من قائمة الركّاب أن احدى الشاهدتين في تلك الرحلة

Diga ao sequestrador para liberar todos os passageiros e daremos o que ele quer.
وقل للخاطف أن يُطلق سراح جميع الركّاب وسنُعطيه ما يُريد.

Mal estes chatos passageiros adormeçam... vamos mostrar aos nossos amigos azuis o que é amor.
عندما يغفون هؤلاء الركّاب المُجزعجين سنري أصدقاءنا الزرق بعض من الحب.

Esperavam que um autocarro passasse, faziam-no parar, obrigavam os passageiros a sair, e matavam-nos.
يقومون بإنتظار قدوم حافلة، ويوقفونها، ويُجبرون جميع الركّاب على الخروج، ويُطلقون عليهم النار.

Não há sequestradores a bordo, apenas passageiros.
ما من مختطفون بالداخل، الركّاب وحسب

Capitão, temos uma emergência. Um passageiro acabou de desmaiar.
ثمة حالة طارئة أيها القبطان لقد أغمي على أحد الركّاب في الممر