"الرملي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de areia
• arenosa
• lixa
• duna
• arenito

Todos os anos vem aqui pessoas a este banco de areia nas Ilhas Caimão para um encontro com as raias.
كُلّ سَنَةِ آلاف مِنْ الناسِ يأتون إلى هذا الشاطىء الرملي مِنْ جزيرةِ كيمن الكبيرة للقاء قَريب مع الأشعةِ.

Acho que foram os seus ossos encontrados no banco de areia.
أعتقد أن تلك كانت عظامه التي استخرجتها من الجرف الرملي

E enquanto ele levava o corpo dela para o seu túmulo de areia... ele jurou que nunca mais faria isso.
وبينما كان يأخذ جسدها إلى مثواة الرملي المغبر أقسم ألا يفعل ذلك ثانية أبدا

E quando te arranjar manteiga de amendoim, tens de deixar esta praia arenosa e mudares-te para as grutas.
و عندما أحضِر لكِ زبدة الفستق، سيتوجب عليكِ وقتها أن تتركي شاطيء الإحباط الرملي و تنتقلي للكهوف

Deixa-me ir buscar a lixa dos cintos. Talvez consiga tirar a feiura da tua cara.
،دعيني أجلب الملمع الرملي فقد أتمكن من إزالة القباحة من وجهك

Alguns desses grãos podem depois acumular-se a uma escala massiva, formando uma duna.
يمكن لتلك الحبيبات أن تتراكم على نطاق واسع مكونًة الكثبان الرملي

A minha resposta é uma parede de arenito feita com bactérias e areia solidificada, alongando-se pelo deserto.
وردي هو جدار مكون من الحجر الرملي مصنوع من البكتيريا والرمال المتحجرة بحيث يمتد عبر الصحراء

Eu também escondi cócó de cão no seu canto na caixa de areia,
ووضعت أيضاً فضلات الكلب داخل ملعبه الرملي

Depois do Monstro de Gêlo, aqui estão os Zombies de areia, e cuidado eles têm mau feitio.
سيأتي الزومبي الرملي هنا احترس انه يتذمر بحق

Quando se mija na caixa de areia deles, respondem rápido.
نعم لو تبولت في الصندوق الرملي لاحدهم سوف يستجيبون بسرعة

Praticamente qualquer coisa que eu faça a este monte de areia, se eu mexer na areia de um lado para o outro, isso não mudará a sua forma ou estrutura.
اعني، أني اذا بعثرت او حركت اي شيء من هذا الكثيب الرملي دون أن يتغير شكله وبناءه اطلاقاً

Foi a sua própria escolha tola que o levou para o seu túmulo de areia.
لقد كان خياره هو ليقود نفسه لقبره الرملي

Estes são os meus baloiços. Esta é a minha caixa de areia.
هذه أرجوحتي وهذا صندوقي الرملي

Como vai gostar de mim agora, homem de areia (Sandman)!
كيف ستحبني الان أيها الرجل الرملي

Parece lixa.
يبدو كالورق الرملي

Nesta altura, provavelmente perguntam como é que eu planeio solidificar uma duna?
ولكن من الممكن أن تسألوني الآن كيف أخطط لتحجير الكثبان الرملي ؟

Alguns desses grãos podem depois cimentar naturalmente em arenito.
يمكن أن تلتصق بعض الحبيبات بشكل طبيعي لتكون الحجر الرملي