"الرمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lançamento
• tiro
• bola
• lividez
• arremesso
• strike

Podemos contar: um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez — acontece após o 10.º lançamento.
وتستطيع العد: واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.. يحدث بعد الرمية العاشرة.

Agora, é certo que o lançamento foi amplo, mas acredite que um jogador de dois braços apanharia a bola.
قد نفذ الرمية كانت واسعة قليلاً لكن يجب عليك التصديق أن لاعب بـ ذراعين سيتمكن من مسكها

Estou a girar demasiado as ancas antes do lançamento final?
هل تتأخر وركيني جداً في الالتفافة قبل الرمية الأخيرة؟

Paciência para assegurar que o tiro encontra o alvo certo.
الصبر هو الضمان لأن تصيب الرمية الصحيحة الهدف الصحيح

E há marmóreo no abdómen, o rigor passou, a lividez está fixada.
وهناك هو الرخامي على البطن، مرت الصرامة، الرمية ثابتة.

Parece que Leonard está a tentar conseguir um arremesso interior mas já não tem tempo para nenhuma jogada.
بدا كأنّ ليونارد كان يحاول اخذ الرمية الكاسرة بالدّاخل لكنه فقط لم ياخذ أيّ راحة عليه ذلك الوقت

Então, nesse caso, a equipa acabou de fazer o lançamento vencedor.
فقد أحرز الفريق إذاً في هذه الحالة الرمية الحاسمة للمباراة

Pode acontecer que a primeira vez ocorra depois do 10.º lançamento.
في أول مرة يفعلون ذلك، قد يحدث ذلك النمط بعد الرمية العاشرة، كما هو هنا.

O lançamento seguinte é coroa — vocês ficam entusiasmadíssimos.
الرمية التالية تعطي كتابة.. تصبحون متحمسين حقاً.

Nunca te fazes ao primeiro lançamento, pois não, Sam?
لا تقم بالتأرجح في الرمية الأولى هل تفهم ، سام ؟

Será este o último lançamento do jogo?
هل ستكون هذه الرمية الأخيرة لهذه اللعبة ؟

Será este o último lançamento na vida de Billy Chapel?
هل هذه ستكون الرمية الأخيرة في حياة ٌ بيلي تشاب ٌ ؟

Bem, serviu-o mesmo bem depois daquele lançamento. Ei!
إنه يستحق الإصابة بسبب تلك الرمية السيئة

Vá lá! Fazes arremessos 50% abaixo da linha de tiro, ok?
أنت تضرب أسفل 50 من خطّ الرمية المجّاني، حسناً؟

Apenas cinco pessoas no mundo conseguem fazer este tiro?
خمس أشخاص في العالم يستطيعون القيام بهذه الرمية ها؟

O Billy disse que você lhe ensinou como lançar uma bola.
بيلي يَقُولُ بأنّك علّمتَه كَيفَ يَرْمي الرمية الداخلية

Falta! Fizeram falta! A bola entra, o jogo está empatado e houve falta do Damien West!
لقد قال الحكم خطأ ، الرمية احتسبت و المباراة تعادل الآن

Estou a carregar na lividez.
أنا بالضغط على الرمية.

A lividez ainda não se instalou.
ليست ثابتة الرمية.

Os Angels querem um astronauta para fazer o primeiro arremesso,
فريق الآنجيلز أرادوا رائد فضاء ليلقي الرمية الإفتتاحية،

Senhoras e senhores, em homenagem ao Dia Espacial no Estádio Angel, o primeiro arremesso será feito pelo astronauta da NASA, Howard Wolowitz.
سيداتي و سادتي، على شرف يوم الفضاء في استاد آينجل، الرمية الإفتتاحية ستلقى بواسطة رائد فضاء ناسا هاورد وولوتز.

Faz o swing e lança, primeiro strike.
الرمية في الطريق تتأرجح, الهجوم الأول.