"الرنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tocar
• RM
• zumbido
• toque
• ressonância
• RMN
• TAC
• frequência
• IRM
• ressonâncias

Pois talvez devessem, o meu telefone não pára de tocar com ofertas.
ربما عليك أن تفعل. هاتفى لا يتوقف عن الرنين بطلبات العمل

Tenho de voltar, o seu telefone não pára de tocar.
علي العودة إلى المكتب فهاتفكِ لا يكف عن الرنين

Imagino que os telefones andam a tocar sem parar.
أتخيل أن الهاتف لم يتوقف عن الرنين. أجل.

A punção lombar mostra glóbulos brancos, mas a RM estava limpa.
أظهر فحص القطنية بعض الخلايا البيضاء لكن صورة الرنين نظيفة

Porque os tumores metastásicos não explicam a anomalia na RM, as lesões renais, a boca infectada e a visão dupla?
لماذا؟ لأن الأورام المتنقلة لا تفسر فحص الرنين المغناطيسي الغير طبيعي الضرر بالكلي، جفاف الفم، و الرؤية المزدوجة؟

Não é a primeira vez que ouço aquele zumbido.
لم تكن المره الأولى التي سمعت فيها الرنين

Ok. toque desligado. Toda a gente quer participar.
حسنا . اغلاق الرنين. الجميع يرغب بالمساهمة.

Numa experiência recente, examinaram o cérebro de um grupo de adultos numa máquina de ressonância magnética enquanto ouviam peritos a falar.
في تجربة حديثة، مجموعة من البالغين تم فحص أدمغتهم في جهاز الرنين المغناطيسي و هم يستمعون إلى حديث الخبراء.

Eu tento ignorá-lo, mas ele não pára de tocar.
حاولت تجاهله لكنه لا يتوقف عن الرنين أبداً

Vão precisar de ajuda mesmo, se não pararem de tocar.
أجل، ستحتاجون لمُساعدة بالتأكيد إذا لمْ تتوقفوا عن الرنين.

Algot, me avise quando os sinos pararem de tocar.
بإمكان ألجوت إعطائي إشارة عند توقف الأجراس عن الرنين

Não dá, o telefone está a tocar.
اللعنة، ليس مرة أخرى لا أستطيع منع هذا الهاتف من الرنين

- Quer ir? O telefone não parou de tocar o fim de semana inteiro.
لم يكف هذا الهاتف اللعين عن الرنين طوال العطلة

Se alguém tocar na nossa estrela enquanto a RM estiver a decorrer, estas luzes vermelhas acendem, o que significa que não temos resultados bons e então, adeusinho.
إن لم يحالفنا الحظ غداً أثناء صورة الرنين المغناطيسي ستشتعل هذه الأضواء الحمراء مما يعني أنه ليست لدينا نتائج فحص هامة

A RM não revelou nada relevante sobre a glândula pineal.
لم يُظهر الرنين المغناطيسيّ أيّة ملامح بارزة بغدتها الصنوبريّة

Isso é totalmente normal. Estou prestes a ligar a RM.
هذا طبيعي جداً أوشكت على تشغيل الرنين المغناطيسي

Devias ver a máquina de RM. Está totalmente desfeita.
يجب عليك رؤية ماكينة الرنين المغناطيسي أنها تقنية جديدة

Na verdade, sou surdo do meu ouvido esquerdo, excepto um pequeno zumbido.
في الحقيقة انا اصم في اذني اليسرى. ما عدا الرنين الخافت.

Aviões estúpidos. Só ouço um zumbido.
خطط غبية كل ما أسمعه هو صوت الرنين في أذني

O mesmo despertador todas as manhãs, o mesmo toque duplo para o desligar;
نفس الرنين يصدر عن المنبه كل صباح نفس الضغطتين على نفس زر الغفوة

É o indeferimento de um pedido para uma ressonância Magnética ao cérebro.
هذا رفض لـ لطلب الإحالة لإختبار أشعة الرنين المغناطيسي على المخ

Os RMN estão negativos, por isso não pode ser um derrame ou um aneurisma.
صورة الرنين نظيفة لذا فنستبعد السكتة أو تمدد الأوعية

Cameron, porque é que fizeste cortes tão fundos no TAC à cabeça?
لماذا تعمقتِ بتلك الفتحات بصورة الرنين للدماغ؟

Tesla estava obcecado pela frequência, pela noção de ressonância.
تيسلا كان , يمكن ان اقول , مهووسا بالتردد بفكره الرنين

Este é o método que uso. Chama-se IRM funcional.
والوسيلة المحورية في عملي هي .. الرنين المغناطيسي الوظيفي

Se quiser morrer, pode fazê-lo facilmente dentro da máquina de ressonâncias magnéticas.
إن كنت تريد الموت فيمكنك ذلك أيضاً داخل جهاز الرنين المغناطيسي