"الرهان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apostar
• apostas
• Aposto
• apostado
• jogo
• crer
• aposta
• fasquia

Há muito tempo que ele tenta fazer-me apostar alguma coisa. Aceito.
إنه يحاول منذ فترة طويلة أن أراهنه لقد قبلت الرهان

- Pode apostar que sim, companheiro. - É Sargento, companheiro!
يمكنك الرهان على ذلك يا رفيقى عريف يا رفيقى

Daria cabo de mim não poder apostar em ti, meu.
سوف يقتلني إذا لم أتمكن من الرهان عليك ياصديقي.

Quando apostas muito e perdes, não dobras a aposta.
عندما تُراهن بشكل كبير وتخسر، لا تُضاعف الرهان

Uns idiotas chatearam-me na casa de apostas. Saí e descarreguei nele.
بعض الأوغاد أغضبوننى فى صالة الرهان ثم أخرجت غضبى عليه

Então Aposto ainda mais como se os outros não pudessem acompanhar.
لذا على أن أزيد الرهان ليبدو كمن تنطلي عليه الخدعة

É o que recebes por teres apostado num judeu.
حسناً، ذلك ما تجنيه من الرهان على يهودي.

Quanto queres apostar que minha mãe ajudou-a a fazer esta lista?
كم من المال تودين الرهان على أن أمي ساعدتها بالقائمة؟

Certo. Como não estavas lá para apostar, achei que receberias menos.
حسن، بما أنك لم تكن أثناء الرهان احتسبت حصتك أقل

Eles não querem que a gente saia. Podes apostar nisso.
هم لا يريدون منا المغادرة يمكنك الرهان على ذلك

Se fizerem isso tudo de uma vez só, é como jogar póquer e apostar tudo na primeira jogada.
وان قاموا بذلك في وقت واحد فان ذلك يشابه وضع كل اموالك على طاولة الرهان

São as pessoas nas quais queremos apostar.
هؤلاء هم الأشخاص الذين تريد الرهان عليهم.

Oh, como apostar nas corridas, por exemplo.
مثل الرهان في سباقات الخيل على سيبل المثال

Se ainda tiver dúvidas sobre o Sr. Vole, eu não titubearia em apostar uma caixa de charutos.
اذا كان لا يزال لديك شكوك حول مستر فول فاٍننى لا أمانع على الرهان معك على علبة سيجار

Fiz o Consulado dar-nos 10 mil dólares para as apostas.
جعلت القنصلية تمنحنا عشرة آلاف من أجل لعبة الرهان

fecham-se as apostas e se proíbe a venda de bebidas alcoólicas durante a corrida!
الرهان سيتوقف الآن وأيضاً بيع كل المشروبات المُسكرة والكحوليةيتوقفالآن،أعني ذلكالآن.

Se ele tivesse feito as apostas, não teria acontecido nada.
ماذا فعلت له؟ لو وضع الرهان, لما حدث أياً من ذلك.

Vou andando. As apostas começam daqui a 10 min.
أحبك و يجب أن أذهب الرهان سيبدأ بعد عشرة دقائق

Aposto que, antes de vires para aqui, a tua última morada não era propriamente no centro da cidade.
وأود أن الرهان أن عنوان الاخيرة قبل أن يأتي هنا لم يكن بالضبط في وسط المدينة.

Aposto que vou aparecer numa daquelas fotografias!
انني سوف الرهان حتى أنني كنت حصلت في واحدة من الصور

- $10 em como ela Ihe dá uma bofetada. - apostado.
اراهنك بعشرة دولارات بأنها ستصفعة على وجهة حسنا انت قيد الرهان

Não poderia jogar outro jogo sem subir a parada.
لا يمكنني لعب مباراة أخرى بدون رفع الرهان

Podes crer. Queres boleia para o trabalho amanhã?
لقد كسبتِ الرهان, هل تريدين أن أقلك إلى العمل في الصباح؟

Quando perde, aposta a dobrar e deixa-me cheio de papéis.
عندما تخسر، تضاعف مبلغ الرهان وتبقى لي أوراق موقعة.

Todos os anos, manteve os mesmos resultados chave, o número de utilizadores, mas subiu a fasquia.
وظل متمسكًا بنفس النتيجة كل عام، عدد المستخدمين، لكنه رفع الرهان.