"الرهيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terrível
• horrível
• incrível
• Espantoso
• horrivel
• Colossal

Cheguei até vocês através de uma escuridão terrível, fui arrancado dela por almas carinhosas e pela própria linguagem.
لقد جئت إليكم من خلال الظلام الرهيب سحبت منه بمساعدة نفوس طيبة وعن طريق اللغة نفسها.

Posto nesta terrível posição por um monstro como eu?
وضعت في هذا الموقف الرهيب بواسطة وحش مثلي؟

Bem, isso é uma forma mais adulta de julgamento terrível.
حسنا، هذا شكلاً أكثر نضجا من أشكال الحكم الرهيب.

Sinto que a vida se divide em horrível e infeliz.
أنا أشعر أن الحياة تنقسم ما بين الرهيب والبائس

Se algum dia descobrir, que se livrou dessa coisa horrível que tem aí dentro, estarei esperando por você.
يوم تتغلب على هذا الشىء الرهيب داخلك سأكون فى انتظارك

Tenho que provar que eles não fizeram esta coisa terrível.
علي أن أثبت أنه لم يرتكب هذا الأمر الرهيب

Muitos de nós já perdemos familiares, amigos ou entes queridos para esta terrível doença.
الكثير مننا قد خسروا أحد أفراد عائلتهم أو أصدقائهم أو أحبائهم بسبب هذا المرض الرهيب.

não havia apenas uma pequena espécie que conseguira sobreviver neste local terrível.
لم يكن مجرد نوع واحد صغير تمكن من العيش في هذا المكان الرهيب.

E nesse ano, no Kosovo, vi acontecer uma coisa terrível.
وفي ذلك العام، في كوسوفو، حدث ذلك الأمر الرهيب جدا الذي رأيت.

E não foi esse o motivo da terrível cena que ocorreu na noite da morte do coronel Paradine?
و ألم يكن هذا , فى الحقيقة, هو السبب الوحيد فى هذا المشهد الرهيب الذى حدث فى ليلة وفاة الكولونيل ؟

Mas a terrível pena da crucificação... só foi posta de lado... sob a condição única de identificarem o corpo... ou a pessoa em vida do escravo chamado Spartacus.
لكن العقاب الرهيب ألا وهو الصلب قد تحدد على شرط وحيد وهو التعرف على جثة

Felicitávamos o primeiro-ministro pelas suas declarações, quando ouvimos um uivo terrível.
فى تلك اللحظه كنا نهنىء رئيس الوزراء على البيان الذى قام بألقاءه فى الأذاعه عندما سمعنا الصوت الرهيب

É terrível pensar que ele nunca vai casar com nenhuma de nós.
من الرهيب التفكير بأنه لن يتزوج أحدا منا

São estas as duas categorias. O horrível cobre os casos terminais.
هاتان هما النوعيتان الرهيب يكون مثل، حالات في نهاياته

Olha, Alvy, fiz-lhe uma coisa mesmo horrível...
بحق الله، يا الفي، أنا فعلت هذا الشىء الرهيب حقاً تجاهه

Não vão ter lembranças deste lugar horrível. Doc.
و لن يكون لديهم أى ذكرى لهذا المكان الرهيب.

Me conte. O que havia de tão horrível sobre este homem com quem viveu por 14 anos?
أخبرينى ، ما الأمر الرهيب فى الرجل الذى عشتِ معه 14 عاماً

Sinto um medo horrível.
و أشعر بالخوف الرهيب هل سيكون عندى وقت ؟

Repara no gajo a seguir ao gajo horrível com a camisola verde que eu nunca sequer tomaria em consideração?
أديها شيفه الشاب البعد الشاب الرهيب الذى يرتدى فنله خضراء هو ؟

E julgo que deve chamar a si os louros... do seu incrível trabalho.
و أظن أنه يجب عليك الدفاع عن عملك الرهيب

Sim, vivo com a minha irmã, e o namorado dela, o Capitão Espantoso. Não!
نعم، أعيش مع أختي و عشيقها القبطان الرهيب

Eu queria estudar em Moscovo, mas eles mandaram-me para este sitio horrivel.
كنت أرغب بالدراسة في موسكو، لكنهم أرسلوني إلى هذا المكان الرهيب

Este é o Super Colossal Gordo Grande Boss Baby.
‫هذا هو الطفل الزعيم الرهيب للغاية