"الروبوتات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• robôs
• robots
• robótica
• robot
• nanobots
• robô
• dróides
• robolutas
• andróides
• Robotics
• robóticas

Mas os robôs ainda não estavam nas nossas casas, ironicamente.
و من السخرية لا تزال الروبوتات ليست في منازلنا

Estamos a descobrir agora que os robôs estão a tornar-se uma ferramenta científica interessante para compreender o comportamento humano.
لقد اتضح الان ان الروبوتات أصبحت في الواقع أداة علمية جديدة مثيرة للاهتمام حقا لفهم السلوك البشري

Estes são robôs a transportar vigas, colunas e a montar estruturas cúbicas.
هاهنا الروبوتات تحمل الحزم ، الأعمدة وتُجمع بناء على شكل مُكعبات.

Trabalhas à tanto tempo com esses robots que até te tornaste num.
أنت تعمل مع الروبوتات منذ فترة طويلة حتى أصبحت جامداً مثلها.

Eu pensava que o futuro da robótica seria mais parecido connosco.
لهذا كان مفهومي عن مستقبل الروبوتات أنهم سيكونون مشابهين لنا.

O seu algoritmo diz a estes robôs como construir, autonomamente, estruturas cúbicas a partir de elementos de treliça.
وطريقته تعتمد في جعل الروبوتات تبني وبشكلٍ ذاتي التحكم أبنيةً مُكعبةَ الشكل من أشياء تُشابه الحِزَم.

Não é reconfortante que os robôs por vezes, também estejam assustados?
حتى الروبوتات تعاني من رهبة المسرح، ألا يشعركم ذلك بالطمأنينة؟

Mas vamos ver alguns exemplos giros de robôs moles.
حسنًا، دعونا نرى أمثلة رائعة على الروبوتات اللينة.

Mas, sabem, todos os robôs que vos mostrei são pequenos porque os robôs não fazem as coisas que as pessoas fazem.
ولكن أنتم تعلمون، جميع الروبوتات التي عرضتها لكم صغيرة، وهذا لأن الروبوتات لا تفعل الأشياء التي يقوم بها الناس.

O maior problema não é fazer robôs mais pequenos,
مع ذلك، فالمشكلة الكبرى ليست جعل الروبوتات أصغر.

Aquilo que temos de fazer é fazer robôs mais inteligentes.
الأشياء التي نحتاجها هي أن نجعل الروبوتات أكثر ذكاءًا.

Acho que é plausível começarmos a integrar robôs de forma semelhante.
أعتقد أنه من الممكن أن نبدأ دمج الروبوتات بطرق مشابهه.

Coitados dos robôs, até eles sofrem de sexismo no trabalho.
حتى الروبوتات المساكين يعانون من التمييز الجنسي في العمل.

Só não mexam nas minhas 3 lindas filhas robôs, ouviram?
ولكن إياكما والاقتراب من بناتي الروبوتات الجميلات الثلاث، مفهوم؟

Vais ter uma surpresa. Sei algumas coisas sobre robôs.
سوف تُدهشين، فأنا أعلم بضعة أشياء عن الروبوتات.

robots microscópicos criados... para reconstruir o rosto por dentro.
الروبوتات المجهرية مبرمجة لإعادة بناء الوجه من الداخل

Apesar de os robots actuais serem muito diferentes do que Capek imaginava, acabaram por se tornar tão populares como ele previu.
على الرغم من أن معظم الروبوتات اليوم تبدو مختلفة تماماً عما تصوره كابيك، إلا أنها أصبحت شعبية تماماً كما تنبأ.

Apesar do génio do Pai na programação da tecnologia robótica, alguns dos modelos ERI tinham problemas de programação e não actuavam como era esperado.
على الرغم من الأب عبقري في برمجة تكنولوجيا الروبوتات فإن بعضاً من نماذج الـ إي آر آي كانت لديها مشاكل في البرمجة

Ou seja, são tudo coisas que podes aprender no Clube de robótica.
أقصد ، أن كل هذه الأشياء تستطيع تعلمها فى نادى الروبوتات

Meu Deus, que legado notável. Preocupação com o robot comum.
يا إلهي ما هذا الذي يسيطر على الروبوتات القادمة

Quando eles o tocaram, os nanobots entraram nos seus corpos pela pele.
عندما قامو بإمساكها دخلت هذه الروبوتات الى أجسادهم عن طريق الجلد

para avançar ou recuar. Criaram uma espécie de inseto robô ou "robinseto".
قد كونوا نوعا من الروباتات الحشرية. أو الروبوتات البقية.

Vamos antes que surjam mais dróides.
لنذهب من هنا قبل أن يظهر المزيد من الروبوتات

As robolutas são ilegais. Vais acabar por ser preso.
قتال الروبوتات غير قانوني ستوقع نفسك في السجن

andróides e simpatizantes liberais inundaram as ruas da capital da nação hoje.
غمر الروبوتات و المتعاطفون المتحررون شوارع عاصمة الدول اليوم

U.S. Robotics... Tenho de comprar qualquer coisa para o meu miúdo.
يجب أن أحضر شيئا لطفلى من شركة الروبوتات الأمريكية

Podem pensar neles como versões robóticas de algo com que estão todos familiarizados: uma formiga.
الآن تستطيع أن تعتبر هذه الروبوتات نماذج ﻷشياء مألوفة جدا: النملة.