"الريحِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vento

De deuses em seres humanos e humanos em deuses, de vento em sangue, de carne em água,
مِنْ الآلهةِ إلى البشرِ أَو مِنْ البشرِ إلى الآلهةِ، الريحِ في الدمِّ، اللحمِ في الماءِ،

Eu já me precavia com o vento ainda tu usavas fraldas.
أنا كُنْتُ أَراقّبُ اندفاع الريحِ بينما كنت ما زِلتَ تَلْبسُ حفّاظةَ الأطفال

Como o vento, chuva, semáforos, abridores de lata, flores... e carros.
مثل الريحِ والمطرِ وإشارات المرور والزهور والسيارات الصَغيرة.

Cavalos correntes eram caça ocupada depois do vento
خيول جارية كَانتْ مشغولة مُلاحَقَة الريحِ

Posso apenas planar com as correntes de vento.
أنا يُمْكِنُ فقط أَنْ أَنزلقُ على تياراتِ الريحِ.

A leitura do vento solar é muito maior do que antecipámos a esta distância.
إنّ قراءة الريحِ الشمسية أعلى بكثيرُ مِما كنا نتوقع على هذه المسافة

Veio uma rajada de vento, e ele caiu do telhado.
السيد المسيح. هذه الريحِ مِنْ الريحِ تَجيءُ، يَضْربُه مِنْ السقفِ.

Ouvir o vento à medida que ele passa pelo bosque através do vale, e tudo o resto.
أستمعْ إلى الريحِ بينما تَمْرُّ من خلالِ الغابةِ فوق الوادي. وكُلّ ذلك.

A leitura do vento solar é muito mais alta do que tínhamos previsto.
إنّ قراءة الريحِ الشمسية أعلى بكثيرُ مِما كنا نتوقع على هذه المسافة

Uma leitura rápida da velocidade e direcção do vento, diz-me que o Burt foi... por ali.
قَراءة سريعة لسرعةِ وإتّجاهِ الريحِ يُخبرانِني أن بورت ذهب من هذا الإتجاه

Usou uma bandeira ou uma árvore para medir o vento.
إستعملَ a عَلَم أَو a شجرة لقيَاْس الريحِ.

Às 09 de hoje, ele anda ao vento.
إبتداءً مِنْ 0900 اليوم، هو في الريحِ.

Quero que sintas o vento soprar por entre os pêlos desse belo cu.
أُريدُك أَنْ تَشْعرَ بنَفْخ الريحِ من خلال... شَعرك العضليِ الرفيعِ

Sinto qualquer coisa No vento
أَحسُّ هناك شيء في الريحِ

O vento que sopra e tudo isso.
حول نَفْخ الريحِ والبقيةِ.

O vento está relacionado com o tempo.
أنماط طقسِ، الريحِ الباردِة.

É como o vento.
إنه مثل الريحِ.

Mas, o nosso amor é como o vento.
لكن حبَّنا مثل الريحِ.

"Porque é que o vento canta?"
لماذا الريحِ يغني