"الريش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• plumas
• penas
• plumagem
• asas
• pena

A propósito, posso ter encontrado uma maneira de conseguir umas plumas raríssimas.
بالمناسبة وجدت طريقة للحصول على بعض الريش النادر جدا

Não vou esconder que estou muito interessada nestas plumas, sobretudo as de...
لا أستطيع إخفاء حقيقة أني مفتونة بهذه الريش خصوصا هذه ماذا يسموه؟

Agora entendo porque o velho te escolheu para dar as plumas.
الآن فهمت لماذا أختارك الرجل العجوز ليعطيك الريش

As penas estavam ao pé de uma pinha ensanguentada.
كان الريش موجود بجانب شجرة صنوبر ملطخة بالدماء.

Usando penas dos bandos que poisavam na torre, e a cera das velas, Dédalo construiu dois pares de asas gigantescas.
مستخدمًا الريش الذي حط على البرج من السرب، والشمع من أعواد الشمع، صمّم دايدالوس زوجين من الأجنحة الضخمة.

Ao mesmo tempo, as penas espalharam-se pelo corpo dos dinossauros, passando de escassas manchas de penugem para uma plumagem densa, que se espalhou mesmo até às pernas.
في الوقت نفسه، الريش انتشر عبر جثث الديناصورات، وتحول من بقع متفرقة من زغب إلى ريش كثيف، الذي انتشر وصولاً إلى أرجلهم.

Imagino o povo Anasazi, reunidos nestes bancos cada 21 de Junho, enfeitados com plumas e turquesas, para celebrar o poder do Sol.
أتخيل الشعب الأناسازى يحتشد فى هذه المقصورات كل 21 يونيو مرتديين ملابسهم التقليدية من الريش والألوان

Disse-lhes que me perguntava por que os humanos usam máscaras ou plumas para ocultar sua identidade.
فقلت لهم وظللت أتساءل لماذا الناس يضعون الأقنعة أو الريش ليخفون به هوياتهم?

Estas cobiçadas plumas são transmitidas há gerações mas, ocasionalmente, as danificadas precisam ser substituídas.
هذا الريش المُلتَمَس يمر عبر الاجيال ولكن الريشة المُتضررة يجب أن تُستَبدل.

Ambos usam plumas preciosas para demonstrar capacidade física e beleza.
كِلاهما يستخدم الريش الثمين لعرض الكفاءة والجمال

Na pesca com mosca prendem-se plumas e outras coisas a um anzol para simular qualquer coisa que o peixe goste de comer.
ذبابة صيد الأسماك عبارة عن ربط الريش وأشياء أخرى بخطاف السنارة بحيث تشبه شيئاً تحب أن تأكله الأسماك

Gostaria de ver uma última vez as plumas, se fosse possível.
وأود أن ألقي نظرة أخيرة علي الريش ممكن؟

As plumas que me mostrou ontem... as plumas do...
تلك الريش التي أرتها لي أمس تعرف أن هذه

Suas penas talvez lhe tenha assegurado uma companheira, mas não são fortes o suficiente para sair da ilha e ir mais a leste cruzando o Pacífico Sul.
و لكن بينما هذا الريش ربما يوفر له رفيقة فإنه ليس قوي بدرجة كافية ليحمله خارج الجزيرة و أكثر من ذلك, شرقاً عبر المحيط

O vento fará mover as penas que têm nas costas,
الرياح ستحرك الريش على ظهرها، والتي ستحرك أرجلها

Aldo Leopold disse que esta era uma tempestade biológica, uma tempestade com penas.
كان ألدو ليوبولد يصفها بأنهاكانت كعاصفة بيولوجية أو كعاصفة من الريش.

Mas parecia haver um problema porque as penas encontravam-se a 40 metros do local onde fora encontrado o corpo.
لكن هناك ظهرت مشكلة لإن الريش كان يوجد على بعد 40 ياردة من مكان وجود الجثة.

As penas junto da pinha pertenciam a um urubu-de-cabeça-vermelha.
بالفعل، الريش الموجود بجانب صنوبر كان متسقاً مع النسر الرومي.

A plumagem não é para aqui chamada continua morto.
ريشه جميل .الريش ليس له دخل بالموضوع ما زال ميتاً

Vê a linda plumagem, a majestosa envergadura de asas, o clássico bico curvado.
لاحظ الريش الجميل على طول الجناح المهيب و المنقار المقوس بشكل كلاسيكي.

E desde quando sabes tudo sobre asas de pássaros?
وعندما تبدأ هل تعلم كل شيء عن أجنحة الريش

Não. És leve como uma pena. Uma pena de 350 quilos.
لا ، لا وزنك خفيف كـ الريشة 788رطلاً من الريش