"الريف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• campo
• país
• interior
• country
• campos
• rurais
• norte
• rural
• região
• paisagem
• província
• aldeia
• campónio

Instituiu-se um fundo, e a família agora vive numa casa no campo com todas as necessidades básicas satisfeitas.
تم تأسيس صندوق تأمين، وتعيش الأسرة الآن في منزل في الريف وتم العناية بكل إحتياجاتهم الضرورية.

Bart, devíamos trazer o Milhouse na nossa viagem ao país dos sumos.
بارت عليك أن تأخذ ميهاوس معنا الى رحلة العصير الى الريف

Um homem vem do interior e pede para entrar.
يأتي رجلٌ من الريف ويلتمس الدخول إلى القانون

Ele gosta de cantar música country quando está no banho.
أنه يحب أن يتظاهر أنه مغني من مغنيين الريف الأمريكي أثناء الاستحمام

Assim ainda acaba morto, a meter o nariz por esses campos.
يمكنك أن تُقتل بهذه الطريقة بتطفلك في جميع أنحاء الريف

Nas profundezas rurais da Polónia, os despejos forçados podiam ser ainda piores.
في أعماق الريف البولندي الطرد الإجباري يمكنه حتى أن يكون أسوأ

Nós vivíamos no interior. A norte, não há... Poluição luminosa.
نعيش في الريف شمال الولاية، لا يوجد تلوث ضوئي

Também depende de serem da cidade ou de um meio rural.
إنها ستتوقف على ما إذا كانت داخل المدينة أو الريف.

Perto de Cápua, devastaram toda a região... arrolando outros escravos pelo caminho.
حول كابوا لقد خرّبوا و نهبوا جانب المدينة و الريف مُجبرين العبيد الآخرين على الإنضمام إليهم

Voltamos a ir passear até ao campo, mas ele alugou um carro.
سافرنا إلى الريف مرة أخرى ، ولكنه استأجر سيارة هذه المرة

O campo é tão bonito, tão verde, com ar fresco.
الريف جميلة للغاية, الكثير من الهواء الطلق وبشدة الخضورة

Mesmo que se tenha morado no campo antes, quando se tenta imaginar como era, a imagem é imperfeita.
حتى وإن كان قد زار الريف سابقاً، حين يحاول تصوّر كيف تكون العودة، فالصورة غير مكتملة.

Ele disse que estava num local do país com sinal fraco, para fingir que já estava nas tribos.
قال أنه كان في مكان ما في الريف مع استقبال سيئ.. ليشير أنه كان في مشكلة.

O Ruanda tem a maior densidade de população rural de África e já vi isso em quase todos os cantos do país onde estive.
ورواندا هي الأعلى في الكثافة السكانية في الريف في إفريقيا، ورأيت ذلك في كل زاوية تقريبا من البلاد ذهبت إليها.

Por vezes penso como seria bom descansar fora do país, ter um lugar agradável, com alguns acres para caça...
اتسأل دائماً كيف يبدو التقاعد فى الريف تمتلك قطعة أرض صغيرة وتزرع بها بعض المحاصيل

Nova Iorque deve ser assustadora para uma rapariga do interior.
مدينه نيويورك لابد وانها تخيف فتاه من الريف

Consigo sentir o espírito country dela em cada bit digital.
أشعر بروح الريف بداخلها مع كل معزوفة الكترونية.

Enquanto o sol nasceu sobre os silenciosos campos nebulosos Italianos.
وبينما أشرقت الشمسُ بنورها على الريف الإيطالي الصامت الضبابي

Com uma limitada interação estudantil, com professores pouco qualificados e com escolas pobremente mobiliadas e sem aquecimento, os estudantes rurais têm sido prejudicados, quase sem alternativas para o ensino superior.
لذلك ومع تفاعل الطلاب المحدود، ومع المعلمين غير المؤهلين وأبنية المدارس المفروشة بالكاد وغير المعزولة، حُرم طلاب الريف لفترة طويلة، من عدم وجود مسار تقريبًا للتعليم العالي.

Da última vez que soube, era farmacêutico, algures para o norte.
آخر ما سمعته عنه أنه يعمل صيدلي في مكان ما في الريف

O Condado de Bertie é um exemplo clássico do abandono da América rural.
مقاطعة برتي هي مثال أساسي في زوال الريف في أمريكا.

Então ele procurou por toda esta região até que encontrou este bocado de deserto.
لذلك فلقد بحث في جميع انحاء الريف هُنا حتي وجد قطعة الارض هذة

"No fim do coro..." Deverá, talvez, haver algumas pessoas nesta paisagem.
يجب أن يكون هناك أناس بهذا الشكل في هذا الريف

"diz que não é assim" de descrença, em cada campónio que vem da província, exactamente como tu.
التي لا تصدق ما قلته. كل أخرق قادم من الريف يبدو كما تبدو أنت الآن.

Eu vivera naquela aldeia, quando tinha 19 anos e era voluntária em Dipshikha, uma ONG bengali para o desenvolvimento rural.
لقد عشت في تلك القرية سابقاً ذلك عندما كان عمري 19 سنة ومتطوعة في ديبشيخا، منظمة غير حكومية لتطوير الريف.