"الزاوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ângulo
• canto
• lado
• curva
• cantos
• da esquina
• corredor
• angular
• cantinho
• esquina e

Sem muitaluz, de uma distância considerável e de um ângulo quase impossível.
الإضاءة كانت سيّئة بإعتبار المسافة البعيدة، و الزاوية كانت مستحيلة تقريباً.

Isso depende mais do ângulo do que da resolução.
هذا يعتمد على الزاوية أكثر من وضوح الصورة

Não estava a olhar para isso do ângulo correcto.
انا لم أكن أنظر اليها من الزاوية الصحيحة

Vemos no canto superior esquerdo, vemos um único ácaro predatório.
تراه في الزاوية اليسرى العليا، تشاهد عثة مفترسة واحدة.

Ora, por acaso, podemos ver um objeto bem interessante em cima do lado direito, que é uma radiogaláxia local, a Centaurus A.
حسناً، كما حدث، يمكننا أن نرى أشياء مهمة في الزاوية اليمنى، وهذه هي المجرة اللاسلكيّة المحلية، قنطورس أ.

Volta à rampa, vira na curva e segue em frente.
يمكنك العودة من اعلى ثم تذهبي الزاوية . انعطفوا

Agora, os lutadores virão dos seus cantos e pisarão esta linha.
الآن، المقاتلان سوف يأتيان من الزاوية ويخطون على هذا الخط

O ângulo é apertado, mas estas câmaras têm objectivas de grande abertura.
الزاوية الضيقة, ولكن كاميرات المراقبة تلكَ لها عدسات ذات زوايا أوسع.

Basicamente é o mesmo ângulo dos espectadores da praia.
اساسا,ذلك الزاوية التى يشاهد المتفرجون منها على الشاطىء.

Você só pode vê-lo porque o sol bater naquele ângulo.
يمكنك رؤيته لأنّ أشعة الشمس تنعكس من تلك الزاوية

Preciso que segures com firmeza na sonda para poder ajustar o ângulo.
أريدك أن تمسكي المسبار بشكل ثابت لكي أتمكن من تعديل الزاوية.

Aposto que nunca tinhas visto a tua secretária desse ângulo.
أراهن أنك لم تر مكتبك من هذه الزاوية مطلقاً.

Neste ângulo médio, há um golpe feito no momento da morte.
في هذه الزاوية الإنسية، هنالك إصابة قوية وحادة ساعة الوفاة.

Está no lugar certo, Jack, mas está a olhar pelo ângulo errado.
عثرت على الصندوق الصحيح يا جاك لكنك تنظر إلى الزاوية الخاطئة

Se assumirmos uma posição que crie o ângulo certo para a MK-45, o "Nathan James" poderá eliminar o flanco Oeste.
إذا أخذنا الموقف الذي يخلق الزاوية اليمنى للبوصة خمس سنوات، يمكن أن ناثان جيمس تأخذ بها الجهة الشرقية.

Se o ângulo for o correto, vemos aparecer um holograma nesta película de seda.
وإن كانت الزاوية مناسبة، يمكن بالفعل رؤية هولوغرام يظهر على فلم الحرير هذا.

Perigoso. Por isso é que vão tentar ter este ângulo de visão.
خطير. لهذا السبب ربما، سوف تحاول الحصول على هذه الزاوية من الرؤية.

Volta atrás com a seta. Volta para o canto.
أرجعي السهم إلى مكانه الآن، إلى الزاوية العليا.

Aquela enorme esfera branca ao lado, é Saturno, que está em segundo plano na fotografia.
هذه الكرة البيضاء الكبيرة الطافية على الزاوية هنا هي زحل و الذي يظهر كخلفية اساسية للصورة

Até deve parar quando virarmos a curva. Vamos!
على الأرجح سيتوقف حينما ننعطف عند الزاوية هيا بنا

As coisas não caem, batem no chão e vão parar aos cantos?
اِياء لاتسقط على الأرض وتتحرك وتذهب الى الزاوية

Apaga essa coisa. Não estás no bar da esquina.
اطفئي السيجارة أنتِ لستِ في صالون على الزاوية

A sala fica na segunda porta à direita, virando o corredor.
الفصل حول الزاوية الباب الثاني على اليمين

Veremos a data e local de origem da pedra angular.
نستطيع الحصول على تاريخ ومكان منشأ من حجر الزاوية

Estou a ver-te. Vai pelo cantinho.
أجل , لا , أنا أراك , أنا أراك افعل ذلك و أنت قريباً من الزاوية

Bom, alguém tem de sair sorrateiramente, para o Lucifi o perseguir, correr até à esquina e manter o Lucifi lá.
الأن، شخص ما سيتسلل ويجعل إبليس يطارده ويختبأ فى الزاوية ويبقى إبليس هناك