"الزجاجى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vidro
• estufa
• de cristal

Sei que não colocaste a tigela de vidro na lareira.
أعرف أن الإناء الزجاجى سيبدو رائعاً على رف مدخنتك

Ok. Encontrei-o. Esta depois da porta de vidro a tua esquerda.
حسنا,وجدته.انه داخل الباب الزجاجى على يسارك.

Parece que sim em todos os lugares, excepto nesta sua torre de vidro.
ما الذى يسعنى قوله ؟ هذ ما يبدو من كل مكان إلا من برجك الزجاجى

O CO2 irá criar o efeito de estufa.
تغزير ثانى اكسيد الكربون يصنع تأثير البيت الزجاجى الخاص بالنباتات

Tentei respeitar a tua regra de não andar de óculos de sol, mas o que é isto, uma estufa?
لقد حاولت أن اتبع قواعدك بخصوص نظارات الشمس ولكن ، ما هذا البيت الزجاجى ؟

Lamento informá-lo, Majestade, mas a jovem desapareceu, e deixou para trás apenas este sapatinho de cristal.
أنا أسف لأعلمك تلك الفتاة أختفت وتركت خلفها فقط ذلك الحذاء الزجاجى

É verdade, Majestade. Só encontrámos um sapatinho de cristal.
ولكن هذا صحيح يا مولاى، كل ما وجدناه هو ذلك الحذاء الزجاجى

Em qualquer caso, uma das características deste cofre é um sistema de refecho de vidro.
بأي حال ,من سمات تلكَ الخزينه أنها تعمل بنظام لقفل الزجاجى.

Eram do genero dos nossos Hell Divers, da época, e o piloto tinha o vidro do cockpit aberto e voava tão baixo que ainda me lembro dele.
و كانت تشبه إلى حد كبير قاذفاتنا المنقضه فى تلك الأيام و كان الطيار قد ازاح للخلف غطاء كابينه الطائره الزجاجى و كان يطير على إرتفاع منخفض لدرجة أننى مازالت أتـذكـر مـلامـحـه حـتـى الأن

Pela cápsula de vidro vejo que há duas pequenas placas de metal que se convergem uma na outra.
...عبر الغلاف الزجاجى أرى صفيحتين صغيرتين من المعدن تقتربان من بعضهما ببطء

Essa chave abre a redoma de vidro do botão.
هذا المفتاح الغطاء الزجاجى لعرض الزر

(Risos) E este painel de vidro é o mesmo painel de vidro que existe em todas as portas da frente da classe média nos EUA.
(ضحك) ثم هذا اللوح الزجاجى هو نفسه اللوح الزجاجى الموجود فى كل باب أمامى للطبقة المتوسطة فى امريكا.

Também gosto de tijolo de vidro, mas não combina com sua casa.
أحب القرميد الزجاجى كذلك سيدة "(فارلو)" ولكنه لا يناسب منزلك.

A Madame Helen Abernethie partiu a tampa de vidro acidentalmente.
(سيده (هيلين أبرنثى كسرت الغطاء الزجاجى فى حادثه

Foi para a estufa e pensou ouvir o Allerton falar com a Judith.
ذهبت الى المنزل الزجاجى, وظننت ان اليرتون كان يتحدث الى جوديث

Que cada donzela do reino, sem excepção, calce este sapatinho de cristal e aquela a quem este sapatinho servir na perfeição será aclamada o objecto desta busca e deverá ser vista como o verdadeiro amor de Sua Alteza Real,
أن كل فتاة فى مملكتنا العزيزة دون أستثنائات يجب ان تجرب الحذاء الزجاجى على قدمها ويجب أن نجد واحدة يلائمها الحذاء

À meia-noite, transformar-me-ei numa abóbora e ir-me-ei embora com o meu sapato de cristal.
عند منتصف الليل , سأتحول إلى قرعة وأختفى داخل حذائى الزجاجى

Você vai desaparecer de novo como um sapatinho de cristal?
أنتى سوف تختفين ثانيةً بدون أن تتركى ورائك هذا الحذاء الزجاجى