"الزراعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agrícola
• agrária
• agricultura
• agrónomo
• agrícolas
• agrário
• plantação

O sistema agrícola, e mais importante, os campos de cultivo na Índia nunca passaram por isto anteriormente.
النظام الزراعي, و الأهم من ذلك المحاصيل في حقول الهند لم تجرب هذا من قبل

E a carne, na verdade, é algo que custa grande parte da nossa produção agrícola.
واللحوم في الحقيقة، شيئاً مكلفٌ جداً من انتاجنا الزراعي.

Imaginem a nossa indústria de comidas prontas e o nosso sistema agrícola a falhar e as prateleiras dos supermercados a esvaziar.
تخيلوا صناعة الغذاء لدينا الفورية والمضبوطة بدقة ونظامنا الزراعي العالي التوتر إذ إنهار ورفوف الأسواق الممتازة إذ تصير فارغة.

E foi para beneficiar gentalha como essa que impuseram a reforma agrária.
وكان من فائدة حثالة كهذا أن تم فرض الاصلاح الزراعي

Esta é uma das muitas práticas da agricultura ecológica que ele usa para manter a sua quinta saudável.
وهو واحدٌ من العديد من ممارسي الزراعة البيئية ويستخدم هذا النمط الزراعي ليحافظ على حقله معافى.

Na verdade, vai ficar algum tempo na casa do agrónomo.
حقيقة، أظن أنها ستكون رحلة طويلة لغاية منزل المهندس الزراعي

Como é evidente neste diapositivo do Lago Nabugago no Uganda, os resíduos agrícolas destas culturas, que vão parar àqueles baldes, são a única fonte de água para beber, cozinhar e tomar banho desta aldeia,
كما موضح في هذه الصفحة من بحيرة نابوقابو في أوغندا, ومياه الصرف الزراعي من هذه المحاصيل، التي تذهب إلى هذه الدلاء، فهو المصدر الوحيد لمياه الشرب والطهي والاستحمام لهذه القرية

Soube que cultivavam num laboratório agrário abandonado em Mineápolis.
لقد سمعتُ أنّهم يزرعونها في المختبر الزراعي المهجور

Devias de iniciar uma plantação para ter outra renda, meu.
يا صاح يجدر بك أن تنصب سقيفة للتأجير الزراعي

Como é que vamos fazer isto? Como é que vamos duplicar a produção agrícola no mundo?
كيف سنحقق ذلك؟ كيف سنضاعف من الإنتاج الزراعي حول العالم؟

A CNN ligou-nos e ficámos encantados de eles virem ao nosso mercado agrícola.
ولاحظوا. لذا اتصلت الـ سي ان ان، وكنا سعيدين بقدومهم إلى متجرنا الزراعي.

Mais de um terço da produção agrícola mundial depende da polinização feita pelas abelhas.
أكثر من ثلث الإنتاج الزراعي العالمي يعتمد على تلقيح النحل.

Prometeram-lhes três anos de trabalho agrícola permanente.
وعدوا بثلاث سنين من العمل الزراعي الجاد.

Portanto, enquanto jornalista, comecei a escavar no setor agrícola.
لذا، بحس الصحفي لدي بدأت النتقيب في القطاع الزراعي

Reparem, nada do que eu estou a descrever em relação a este setor agrícola ou ao programa de trabalho temporário é tráfico humano.
تذكروا، لا شيء من ما أصِفُه حول هذا القطاع الزراعي أو عن برنامج العامل الضيف ما يعتبر تجارة بالبشر.

Evoluiu como uma oração em movimento para pedir chuva e fertilidade. e a prosperidade que isso representa para uma sociedade agrícola.
تم تطويره كحركة للصلاة للأمطار و الخصوبة والإزدهار الذي يعني المجتمع الزراعي

Eu pensei que vocês, de todas as pessoas iriam apreciar o esforço para desconstruir a hierarquia colonialista e paternalista agrária que marginalizou o Tangata Whenua (povo indígenas) e que destrói os recursos naturais de Aotearoa.
لدي اعتقد انك معشر البشر تقدرون جهود التحليل و الاستعمار والتدرج الزراعي

Não ouviste falar da reforma agrária de 1952?
ألم تسمع عن الإصلاح الزراعي سنة 1952؟

O governo provisório também estabelecerá os termos da reforma agrária que resultará na distribuição dos terrenos públicos.
الحكومة المؤقتة سوف تؤسس الشروط ...اللازمة للإصلاح الزراعي الأمر الذي سيؤدي... لتوزيع الأراضي العامّة

Algo como 8% do resultado total da agricultura globalmente.
ذلك يمثل 8 في المئة من الناتج الزراعي عالميا.

Com o início da agricultura de arado, o papel dos homens tornou-se extremamente poderoso.
فمنذ بدأ أستخدام المحراث الزراعي أصبح الرجال أقوى

E ela, a bela filha do agrónomo.
مع بنت المهندس الزراعي الحسناء

De facto, apenas um terço dos produtos agrícolas produzidos em África chega a atingir o mercado.
في الحقيقة، فقط ثلث الناتج الزراعي المنتج في افريقيا يصل حتى إلى السوق.

Disseram que era o calendário agrário, e as pessoas tinham — mas deixem dizer-vos que não faz sentido.
قالوا أنه يوافق التقويم الزراعي لكن دعوني أخبركم لما ليس الأمر منطقيّا.

Mas na minha plantação não vou tolerar escravos que desrespeitam brancos.
لكني أريد من مردودي الزراعي أن يكون جيداً لذلك فالزنوج الذين يخالفون البيض